1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2 2 00:00:32,574 --> 00:00:35,952 EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2 3 00:00:36,032 --> 00:00:37,008 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO 4 00:00:37,089 --> 00:00:37,942 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA. 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,331 Y ANTECEDENTES RELIGIOSOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 7 00:00:40,415 --> 00:00:41,750 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 8 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 BAJO SUPERVISIÓN Y CUMPLIENDO CON LAS DIRECTRICES. 9 00:00:46,588 --> 00:00:49,007 El suicidio está prohibido en el catolicismo. 10 00:00:49,883 --> 00:00:52,469 ¿Irás contra el Señor? y salvar a Park Kyungsun, 11 00:00:53,261 --> 00:00:54,262 o… 12 00:00:55,263 --> 00:00:58,224 ¿Seguir sus caminos y dejarla morir? 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,818 No lo haga, padre Kim. Por favor. 14 00:01:08,902 --> 00:01:10,070 No lo hagas. 15 00:01:14,574 --> 00:01:16,576 - ¡Padre Kim! - ¡Quédate atrás, es peligroso! 16 00:01:16,659 --> 00:01:18,119 ¡Padre Kim! 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 Retroceder. 18 00:01:22,749 --> 00:01:25,919 no quiero vivir mi vida Sentir que le debo algo a alguien. 19 00:01:26,002 --> 00:01:28,421 No lo hagas. Lo digo en serio, Kim Haeil. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,299 Ese sentimiento… 21 00:01:32,884 --> 00:01:34,719 desaparecerá con el tiempo. 22 00:01:34,803 --> 00:01:36,262 No lo hagas. Yo sentiré lo mismo. 23 00:01:36,346 --> 00:01:37,680 ¡Padre Kim! 24 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 No lo haga, padre Kim. 25 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 Gracias… 26 00:01:44,646 --> 00:01:46,106 para todo. 27 00:01:48,108 --> 00:01:50,652 Es pecado acabar con tu propia vida. 28 00:01:50,735 --> 00:01:52,737 ¡Irás al infierno, padre Kim! 29 00:01:53,321 --> 00:01:54,531 Incluso si te quitas la vida, 30 00:01:54,614 --> 00:01:56,825 Kim Hongsik matará al fiscal Park. 31 00:01:57,492 --> 00:01:58,493 Kim Hongsik. 32 00:02:00,745 --> 00:02:02,288 Será mejor que cumplas tu promesa. 33 00:02:07,210 --> 00:02:10,421 ¡No lo hagas! ¡Lo digo en serio! 34 00:02:11,589 --> 00:02:15,593 Incluso si muero, todavía puedo ir al cielo ¡Porque esto es un asesinato! 35 00:02:16,177 --> 00:02:17,804 No me importa ir al infierno... 36 00:02:19,848 --> 00:02:21,224 si eso significa que puedo salvarte. 37 00:02:23,101 --> 00:02:24,561 Padre Kim... 38 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 ¡Sí! 39 00:02:46,082 --> 00:02:47,834 ¿Favor? 40 00:02:47,917 --> 00:02:49,627 ¡Vaya, vaya! 41 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 ¡Lindo! 42 00:02:53,840 --> 00:02:54,883 ¿Qué pasó? 43 00:02:55,300 --> 00:02:57,635 Parece que usaron un arma sónica. 44 00:02:58,094 --> 00:02:59,179 ¿Te refieres a ellos? 45 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 ¿Qué hacemos ahora? 46 00:03:02,515 --> 00:03:04,392 ¡Idiota! 47 00:03:11,024 --> 00:03:13,359 No más tonterías. 48 00:03:14,944 --> 00:03:16,529 ¡Parque Fiscal! 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,032 Gracias. Gracias a todos. 50 00:03:20,450 --> 00:03:22,452 - Debes haber estado aterrorizado. - Dios mío, esta maldita cosa. 51 00:03:34,589 --> 00:03:35,590 Vamos. 52 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 Sí, señor. 53 00:03:37,884 --> 00:03:39,719 Conseguiremos el efectivo y abandonar el país inmediatamente. 54 00:03:43,389 --> 00:03:45,433 ¡Hermana Kim! ¡Padre Han! 55 00:03:46,601 --> 00:03:48,728 No soy la hermana Kim. 56 00:03:48,811 --> 00:03:50,647 Y no soy el padre Han. 57 00:03:51,105 --> 00:03:52,106 Estamos… 58 00:03:52,607 --> 00:03:54,776 - Los factores. - …los factores. 59 00:03:57,111 --> 00:04:00,156 Hermana Kim, Padre Han, ¿Ustedes eran los factores? 60 00:04:00,240 --> 00:04:02,158 - ¡Dije que no soy la hermana Kim! - ¡Dije que no soy el padre Han! 61 00:04:02,242 --> 00:04:04,535 vamos, 62 00:04:04,619 --> 00:04:07,789 definitivamente lo eres La hermana Kim y el padre Han. 63 00:04:07,872 --> 00:04:10,750 Incluso si entrecierro los ojos, definitivamente eres La hermana Kim y el padre Han. 64 00:04:10,833 --> 00:04:14,879 Ahora que hemos cumplido con nuestro deber, Vámonos, padre Han. 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,924 Sí, desaparezcamos en el aire. Padre Kim. 66 00:04:18,007 --> 00:04:19,842 - Espera, espera. - ¿Adónde vas? 67 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 - No tienes adónde ir. - Vamos. 68 00:04:21,135 --> 00:04:24,973 ¿Qué dicen la hermana Kim y el padre Han? 69 00:04:25,056 --> 00:04:28,518 - Nam Jin solía usar ropa así. - Así es. 70 00:04:28,601 --> 00:04:31,437 Correcto, el famoso cantante de trote. 71 00:04:39,070 --> 00:04:41,197 - ¡Buen trabajo! ¡Lindo! - ¡Sobreviví! 72 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 - ¡Gracias! - ¡Lindo! 73 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 ¡Dios mío! 74 00:04:44,450 --> 00:04:46,536 EPISODIO 11 ¡LAS ORACIONES REALES SE HACEN EN MOVIMIENTO! 75 00:04:46,619 --> 00:04:49,914 {\an8}Realmente pensé que iba para convertirme en la damisela en apuros. 76 00:04:50,540 --> 00:04:54,085 {\an8}¿Qué hubieras hecho tú? si los fatores no hubieran aparecido? 77 00:04:54,168 --> 00:04:57,547 {\an8}Te habría dejado ir. 78 00:04:57,630 --> 00:04:59,424 {\an8}Los muertos deberían irse, y los vivos deben continuar. 79 00:04:59,507 --> 00:05:01,634 {\an8}Tienes razón. 80 00:05:01,718 --> 00:05:04,012 {\an8}- Hay demasiada buena comida en este mundo. - Exactamente. 81 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 {\an8}- ¿Qué debemos comer? - Ustedes siempre están bromeando. 82 00:05:07,181 --> 00:05:10,059 - ¡Parque Fiscal! - ¡Detective Gu! 83 00:05:10,143 --> 00:05:12,020 ¿Estás bien? 84 00:05:12,103 --> 00:05:13,938 ¿Pasó algo? 85 00:05:14,022 --> 00:05:16,649 Dígame usted. ¿Pasó algo? 86 00:05:17,191 --> 00:05:19,861 Deja el acto. Todos lo sabemos. 87 00:05:19,944 --> 00:05:21,446 - ¿Lo siento? ¿Acerca de? - ¿Lo siento? 88 00:05:21,529 --> 00:05:23,364 Ustedes lo están haciendo tan obvio. 89 00:05:23,448 --> 00:05:25,992 - Mira eso y tus zapatos. - Oh, nuestros zapatos. 90 00:05:26,075 --> 00:05:28,995 ¿Cómo podrías ser? ¿Tanto un viene como un fator? 91 00:05:29,078 --> 00:05:32,332 Bueno, normalmente son dos personas distintas. 92 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 pero como eres tan imprudente... 93 00:05:34,542 --> 00:05:35,668 ¿Qué? 94 00:05:35,752 --> 00:05:37,920 Lo lamento. 95 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 Quise decir porque eres tan impredecible, 96 00:05:40,214 --> 00:05:45,053 nos dijeron que nos quedáramos a tu lado y te vigilaré de cerca. 97 00:05:45,136 --> 00:05:47,847 soy muy consciente de las habilidades del Zorro de Diez Colas de Pyeongtaek, 98 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 ¿Pero qué pasó con su rugido, padre Han? 99 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 Sabes que no puedo controlar mi ira. 100 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 ¡Así que simplemente rugí! 101 00:05:55,104 --> 00:05:56,356 Lo lamento. 102 00:05:56,439 --> 00:05:58,608 Canalicé esa ira en un poderoso rugido. 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,193 Dios mío. 104 00:06:00,276 --> 00:06:03,488 Fue realmente una experiencia de entrenamiento agotadora. 105 00:06:09,243 --> 00:06:13,623 - Te dije que tenías talento. - Tenías razón. 106 00:06:13,706 --> 00:06:16,250 Muchas gracias, mis salvavidas. 107 00:06:18,002 --> 00:06:20,004 ¿Qué estás haciendo? 108 00:06:20,088 --> 00:06:22,590 De todos modos, gracias a mí, Ustedes llegarán a ser factores. 109 00:06:22,673 --> 00:06:24,175 ¡Qué mejora espiritual! 110 00:06:24,258 --> 00:06:26,260 Es realmente asombroso. 111 00:06:26,344 --> 00:06:28,805 ¿Cómo resolviste todo? en cuestión de dos días? 112 00:06:29,347 --> 00:06:32,809 El otro nombre de Kim Haeil es Kim Settle. 113 00:06:34,602 --> 00:06:36,938 De alguna manera lo solucioné. 114 00:06:37,021 --> 00:06:38,189 Déjame decirte. 115 00:06:39,023 --> 00:06:40,316 ¡Detener! 116 00:06:40,400 --> 00:06:42,318 ¡Detener! 117 00:06:42,402 --> 00:06:44,821 Tienes que ir por el otro lado. 118 00:06:44,904 --> 00:06:47,073 - La carretera está en construcción. - Así es. 119 00:06:47,156 --> 00:06:48,866 - Tienes que ir por el otro lado. - Sí. 120 00:06:48,950 --> 00:06:50,118 Continúe entonces. 121 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 - La carretera se derrumbó. - Bien. 122 00:06:52,286 --> 00:06:54,163 - Está en construcción. - Así es. 123 00:06:54,247 --> 00:06:56,457 - Seguir. - Por favor, ve por el otro lado. 124 00:06:56,541 --> 00:06:58,000 La carretera está en construcción. 125 00:06:58,084 --> 00:07:00,336 Hagamos la revisión final mañana. 126 00:07:03,131 --> 00:07:04,465 ¡Ve por el otro lado! 127 00:07:07,135 --> 00:07:09,220 Gracias por su cooperación, ustedes, los narcotraficantes. 128 00:07:09,303 --> 00:07:12,098 Salgan de nuestro país, imbéciles. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,726 Hice que el NIS trajera un equipo de eliminación de armas químicas 130 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 para eliminar el gas tóxico. 131 00:07:19,981 --> 00:07:21,566 Pero ¿no lo haría Kim Hongsik? 132 00:07:21,649 --> 00:07:23,484 ¿Has notado si fue eliminado? 133 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Lo reemplacé con helio para que no se diera cuenta. 134 00:07:26,696 --> 00:07:27,947 ¿Qué pasa con la bomba? 135 00:07:28,030 --> 00:07:30,616 - ¿Te reuniste con Boss Park? - Sí. 136 00:07:30,700 --> 00:07:34,662 Se volvió loco ante la mención. del dinero en el barco. 137 00:07:34,745 --> 00:07:36,497 ¿Van a cooperar? con la desactivación de bombas? 138 00:07:36,581 --> 00:07:38,082 Por supuesto. 139 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 ¿Qué más van a hacer? cuando sus vidas están en juego? 140 00:07:41,961 --> 00:07:43,921 No se te ocurrió ninguna idea divertida. 141 00:07:44,505 --> 00:07:45,840 incluso sabiendo lo del dinero. 142 00:07:45,923 --> 00:07:49,844 El gran autor ruso Dostoievski una vez dijo, 143 00:07:50,928 --> 00:07:56,142 "El pueblo y la sociedad anteponerse a los propios deseos." 144 00:07:57,435 --> 00:08:00,730 De todos modos, ¿cómo estás? ¿Vas a desactivar la bomba? 145 00:08:03,608 --> 00:08:05,651 He oído hablar mucho de usted a Gozaev. 146 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 Por aquí. 147 00:08:07,111 --> 00:08:10,114 Enviaré técnicos incluso la NASA estaría celosa, 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,034 Así que llévalos al barco. 149 00:08:19,248 --> 00:08:22,043 Por favor haz lo mejor que puedas. 150 00:08:22,126 --> 00:08:23,127 ¡Buena suerte! 151 00:08:23,586 --> 00:08:25,713 - Gracias. - Buena suerte. 152 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 ¿Por qué lloras? 153 00:08:37,016 --> 00:08:38,809 - Sólo confía en mí. - Bueno. 154 00:08:47,610 --> 00:08:48,611 Allá voy. 155 00:08:53,950 --> 00:08:57,828 Asegúrate de hacerlo discretamente para que no suba la censura. 156 00:09:03,918 --> 00:09:05,586 Kim Hongsik realmente no tiene suerte 157 00:09:05,670 --> 00:09:08,005 cuando se trata de mujeres y subordinados, ¿eh? 158 00:09:08,089 --> 00:09:11,050 Sus subordinados son sólo un montón de idiotas. 159 00:09:11,133 --> 00:09:13,177 Tenemos que atrapar a Nam Duhun y Kim Hongsik. 160 00:09:13,261 --> 00:09:14,804 si no queremos convertirnos nosotros mismos en idiotas. 161 00:09:14,887 --> 00:09:15,930 Está bien, tonto. 162 00:09:16,389 --> 00:09:17,390 Está bien, lo es. 163 00:09:17,473 --> 00:09:19,016 Hola, Nam Duhun. 164 00:09:19,850 --> 00:09:21,978 Vamos cara a cara, ¿vale? 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 ¡Adelante, punk! 166 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 ¿Qué le pasa? 167 00:09:27,525 --> 00:09:29,235 Distrito Sur de Busán Fiscalía 168 00:09:31,779 --> 00:09:33,489 Me pregunto qué hice tan mal 169 00:09:33,573 --> 00:09:35,950 Que dos hombres vengan por mi vida. 170 00:09:36,033 --> 00:09:37,702 Dios mío. ¿De qué estás hablando? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,996 "Oh Dios. ¿De qué estás hablando?" 172 00:09:40,079 --> 00:09:41,706 Basta de hacernos el tonto. 173 00:09:41,789 --> 00:09:44,709 Seamos sinceros. 174 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 ¿Bueno? 175 00:09:45,960 --> 00:09:48,296 Esta es una línea tan cliché, 176 00:09:49,130 --> 00:09:50,881 pero seguro que tienes mucho que decir por un traidor. 177 00:09:50,965 --> 00:09:53,134 No puedes llamar a alguien traidor por intentar derribar 178 00:09:53,217 --> 00:09:54,385 un fiscal corrupto. 179 00:09:54,468 --> 00:09:57,513 Bueno, deberías haberlo hecho mejor. 180 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 No me afecta en absoluto. 181 00:09:58,973 --> 00:10:02,518 ¿Quieres que exponga todas las pruebas? ¿Que usted y Kim Hongsik estaban confabulados? 182 00:10:03,686 --> 00:10:06,439 ¡Yo mismo he reunido muchas pruebas! 183 00:10:06,522 --> 00:10:07,732 ¿Qué demonios? 184 00:10:07,815 --> 00:10:08,899 ¿Tú también eres un traidor? 185 00:10:08,983 --> 00:10:10,526 No vi venir esto. 186 00:10:10,610 --> 00:10:14,864 Escuché que serviste soju sobre el cuerpo del Fiscal Jefe Park! 187 00:10:14,947 --> 00:10:17,241 Te llamas humano después de hacer eso? 188 00:10:17,325 --> 00:10:19,493 Vamos. 189 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Ambos sois gente de la ley. 190 00:10:21,454 --> 00:10:23,748 Al menos deberías tener pruebas. para hacer tales afirmaciones. 191 00:10:23,831 --> 00:10:25,750 No puedes simplemente dejar escapar cosas de la nada. 192 00:10:25,833 --> 00:10:31,589 Hay muchos videos y grabaciones. de ti y de Kim Hongsik. 193 00:10:31,672 --> 00:10:33,507 Simplemente podemos afirmar que son deepfakes... 194 00:10:34,592 --> 00:10:36,177 e impedir cualquier análisis. 195 00:10:36,260 --> 00:10:40,181 Vaya, tener la piel gruesa es una habilidad. y una ventaja en sí misma, ¿no? 196 00:10:40,264 --> 00:10:42,266 Hola, Fiscal Traidor Park. 197 00:10:43,559 --> 00:10:45,311 Conoces ese famoso dicho, ¿verdad? 198 00:10:45,770 --> 00:10:48,856 La ley es como una telaraña. 199 00:10:48,939 --> 00:10:50,691 Una mosca puede quedar atrapada en él y morir... 200 00:10:50,775 --> 00:10:53,110 Pero una avispa se abre paso y escapa. 201 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 Eso es todo. 202 00:10:54,737 --> 00:10:57,907 Ésa es la fuerza inquebrantable de la ley. 203 00:10:57,990 --> 00:11:00,284 Ahora bien, ¿qué soy yo en esta metáfora? 204 00:11:01,661 --> 00:11:02,995 La avispa. 205 00:11:03,079 --> 00:11:05,247 Bueno, escucha, avispa. 206 00:11:05,331 --> 00:11:08,501 Haré una red más apretada que cadenas y te tienes atrapado en él. 207 00:11:09,794 --> 00:11:12,546 Lanzamiento muy pronto. 208 00:11:12,630 --> 00:11:17,093 Déjame saber si puedo reservarlo. 209 00:11:19,303 --> 00:11:21,764 Muy bien, volvamos al trabajo. 210 00:11:21,847 --> 00:11:23,557 No creo que lo haga. 211 00:11:24,850 --> 00:11:27,812 me duele todo después de sobrevivir a dos situaciones cercanas. 212 00:11:27,895 --> 00:11:29,855 Entonces piérdete. 213 00:11:30,898 --> 00:11:32,692 Seré respetuoso sólo hasta hoy. 214 00:11:32,775 --> 00:11:35,361 Tengo miedo de no poder tratarte. como un humano a partir de mañana. 215 00:11:36,153 --> 00:11:37,530 - Asimismo. - Dios mío. 216 00:11:37,613 --> 00:11:40,408 Los animales son tratados mejor que los humanos estos días. 217 00:11:40,491 --> 00:11:42,243 Pues, gracias. 218 00:11:44,870 --> 00:11:46,372 Fiscal Park, el traidor por excelencia. 219 00:11:46,455 --> 00:11:47,456 ¿Qué, punk? 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,333 ¿Qué diablos? 221 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Dijiste que serías respetuoso hasta hoy. 222 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Ya ha pasado un día en mi cabeza. 223 00:11:54,463 --> 00:11:56,340 Lo que sea. 224 00:11:56,424 --> 00:11:58,592 Dime quién eres tú y el cura. están afiliados. 225 00:11:58,676 --> 00:12:01,887 Es mejor que no lo sepas. o estarás en serios problemas. 226 00:12:01,971 --> 00:12:04,265 Bien, nunca pregunté. 227 00:12:04,348 --> 00:12:06,642 Simplemente disfrutaré la vida sin saberlo. 228 00:12:06,726 --> 00:12:07,852 ¡Piérdase! 229 00:12:11,355 --> 00:12:13,232 Ese hijo de puta. 230 00:12:13,315 --> 00:12:14,358 Ese imbécil. 231 00:12:14,442 --> 00:12:17,486 Ese pedazo de mierda. 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,741 En que parte del mundo ¿Aprendió a hablar de manera tan molesta? 233 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 ¿Tienen una academia para eso? 234 00:12:24,118 --> 00:12:26,787 ¿Qué hacemos ahora? ¿Que todo está a la vista? 235 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 ¿Qué quieres decir? 236 00:12:27,955 --> 00:12:29,498 Vamos a por ello. 237 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Esta noche asaltaremos el cuarto del tarro de miel. 238 00:12:31,625 --> 00:12:33,210 Pero dentro hay cámaras de circuito cerrado de televisión. 239 00:12:34,128 --> 00:12:35,546 Podemos cubrirnos la cara. 240 00:12:39,467 --> 00:12:42,052 No es que ayude. 241 00:12:43,846 --> 00:12:44,930 Bueno. 242 00:12:45,514 --> 00:12:47,057 Yo tomaré la iniciativa. 243 00:12:47,141 --> 00:12:48,142 Vamos. 244 00:12:50,686 --> 00:12:53,147 ¿Cómo llegaron las cosas a esto? 245 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 - ¿Interpol? - Sí. 246 00:12:55,691 --> 00:12:58,569 Recibí información de que están arrestando alguien con una Notificación Roja de Interpol, 247 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 y creo que es Kim Hongsik. 248 00:13:00,321 --> 00:13:04,325 No hay ningún cabrón global notable en Busan además de él. 249 00:13:04,825 --> 00:13:07,661 ¿No suele solicitar la Interpol ¿Cooperación de la policía local? 250 00:13:08,162 --> 00:13:10,748 - Lo hacen. - Quieren que lo atrapen discretamente. 251 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 ¿OMS? 252 00:13:12,166 --> 00:13:13,959 Fiscal Nam. 253 00:13:14,460 --> 00:13:17,379 Cortó lazos con Kim Hongsik, sabiendo que las cosas iban mal. 254 00:13:17,463 --> 00:13:19,965 ¿Quién crees que ¿Se beneficiaría más de eso? 255 00:13:20,049 --> 00:13:21,675 Nam Duhun. 256 00:13:22,426 --> 00:13:24,637 Tienes razón. El fiscal jefe departamental 257 00:13:24,720 --> 00:13:27,348 quien jugó un papel clave para atrapar al narcotraficante. 258 00:13:27,431 --> 00:13:29,934 Él expondrá todas las drogas, cadáveres y armas 259 00:13:30,017 --> 00:13:33,395 y tomar todo el crédito. 260 00:13:33,479 --> 00:13:38,108 Primero tenemos que atrapar a Kim Hongsik. y asegúrate de derribar a Nam Duhun. 261 00:13:38,192 --> 00:13:42,446 Lo más probable es que permanezca escondido. y escapar del país en barco por la noche. 262 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 Estaremos en movimiento 263 00:13:44,031 --> 00:13:46,742 así que háganoslo saber de inmediato si se encuentra su paradero. 264 00:13:46,826 --> 00:13:47,910 Esperar. 265 00:13:48,369 --> 00:13:51,038 casi lo olvido sobre el traslado de personal. 266 00:13:58,170 --> 00:14:00,422 Escuché al nuevo líder del Equipo de Narcóticos está aquí. 267 00:14:00,506 --> 00:14:02,550 Sí, acaba de llegar. 268 00:14:03,425 --> 00:14:07,805 Tienes un camino largo y difícil por delante, Líder del equipo Gu Jayoung. 269 00:14:07,888 --> 00:14:08,973 ¿Qué? 270 00:14:13,894 --> 00:14:16,188 Tía, ahora eres una líder de equipo como yo. 271 00:14:16,272 --> 00:14:17,648 Estás subiendo la escalera muy rápido. 272 00:14:17,731 --> 00:14:19,441 No hay manera, Jefe. 273 00:14:20,234 --> 00:14:21,902 no puedo asumir una responsabilidad tan pesada. 274 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 Estás más que en condiciones de asumirlo. 275 00:14:23,821 --> 00:14:25,573 Ah, ahí está. 276 00:14:25,656 --> 00:14:27,533 - Vamos. - Hola. 277 00:14:28,450 --> 00:14:30,119 - Detective Bing Sangu. - ¿Sí? 278 00:14:30,202 --> 00:14:31,662 A partir de este momento, 279 00:14:31,745 --> 00:14:33,581 serás reintegrado al Equipo Antinarcóticos de la Policía de Uma. 280 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 Espera, ¿yo? 281 00:14:36,208 --> 00:14:38,127 Pero soy Capelín. 282 00:14:38,210 --> 00:14:40,421 cavé a través de los registros de la Unidad de Investigación de Drogas 283 00:14:40,504 --> 00:14:42,256 en la Agencia de Policía Provincial de Chungnam 284 00:14:42,923 --> 00:14:47,845 y encontré el único que quedaba expediente personal suyo. 285 00:14:47,928 --> 00:14:49,722 Identificación oficial pública Bing Sangu 286 00:14:51,891 --> 00:14:53,100 ¡Un aplauso! 287 00:14:57,062 --> 00:14:58,689 "Por favor, esté informado del siguiente nombramiento." 288 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 Mi récord. "Cabo Bing Sangu". 289 00:15:00,858 --> 00:15:03,235 Gracias. 290 00:15:05,362 --> 00:15:07,406 Muchas gracias, jefe. 291 00:15:08,073 --> 00:15:10,784 Espero trabajar contigo, Detective Bing. 292 00:15:10,868 --> 00:15:13,078 Ayudaré con todo mi corazón y alma, Líder del equipo Gu. 293 00:15:14,914 --> 00:15:16,540 Iremos a atrapar a Kim Hongsik. 294 00:15:16,624 --> 00:15:19,627 entonces el líder del equipo Gu Jayoung Puedes ir a ver Boss Park. 295 00:15:19,710 --> 00:15:20,753 Bueno. 296 00:15:20,836 --> 00:15:22,296 ¿Tenemos su ubicación? 297 00:15:22,379 --> 00:15:26,008 Lo localizaré y te lo haré saber. de inmediato, líder del equipo Gu Jayoung. 298 00:15:30,304 --> 00:15:32,139 - Se más genuino, ¿quieres? - Está bien. 299 00:15:32,598 --> 00:15:33,766 Vamos. 300 00:15:47,029 --> 00:15:48,405 ¿Estás seguro? ¿Aquí es donde escondiste el dinero? 301 00:15:48,489 --> 00:15:49,657 Sí, señor. 302 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Juro que lo trasladamos todo aquí. 303 00:15:58,415 --> 00:16:00,459 Maldita sea. 304 00:16:09,176 --> 00:16:12,179 No me importa esa caja chica. 305 00:16:12,846 --> 00:16:14,056 Tenemos más escondidos. 306 00:16:14,139 --> 00:16:15,474 ¿Pero sabes lo que me cabrea? 307 00:16:16,392 --> 00:16:18,936 Es el hecho de que sobrevivimos la jungla infernal… 308 00:16:19,853 --> 00:16:24,441 Sólo para venir a este patético país. y volverse unos completos idiotas. 309 00:16:28,237 --> 00:16:29,905 He sido demasiado generoso, ¿no? 310 00:16:32,282 --> 00:16:34,952 Un error, una vida. 311 00:16:39,581 --> 00:16:40,916 ¿Quién quiere morir? 312 00:17:09,361 --> 00:17:10,446 Trabajo bueno. 313 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 Boss Park, ese imbécil. 314 00:17:20,914 --> 00:17:22,332 Hola, Kim. 315 00:17:23,000 --> 00:17:25,294 Hijo de puta. ¿Dónde escondiste el dinero? 316 00:17:25,919 --> 00:17:29,006 ¿Dónde crees? Está conmigo. 317 00:17:29,089 --> 00:17:30,424 Gracias por el dinero. 318 00:17:30,507 --> 00:17:32,009 Adiós. 319 00:17:33,719 --> 00:17:34,845 ¡Colgué! ¡Le colgué! 320 00:17:34,928 --> 00:17:37,765 Oh, está llamando de nuevo. 321 00:17:38,640 --> 00:17:39,683 Hola, Hongsik. 322 00:17:39,767 --> 00:17:41,769 ¿Dónde escondiste el dinero? ¿Eres un pedazo de mierda? 323 00:17:41,852 --> 00:17:43,604 Me he escondido 324 00:17:43,687 --> 00:17:46,148 así que no pierdas el tiempo tratando de encontrarme. 325 00:17:46,231 --> 00:17:47,483 Adiós entonces. 326 00:18:01,080 --> 00:18:02,748 Maldita sea, eso duele. 327 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 Realmente entendemos a ese Kim Hongsik, ¿no? 328 00:18:07,961 --> 00:18:08,962 Por cierto, 329 00:18:09,963 --> 00:18:12,299 ¿Y si nos encuentra? 330 00:18:12,382 --> 00:18:15,844 Él nunca me encontrará. ¿Sabes por qué? 331 00:18:15,928 --> 00:18:18,138 Lo tengo en la palma de mi mano. 332 00:18:18,222 --> 00:18:20,140 - ¿La palma de tu mano? - Ah, claro. 333 00:18:20,599 --> 00:18:23,435 Una o dos semanas es demasiado largo para blanquear dinero. 334 00:18:23,519 --> 00:18:24,520 ¿No puedes acelerarlo? 335 00:18:25,395 --> 00:18:27,064 Lo investigaré de nuevo. 336 00:18:27,147 --> 00:18:28,982 Déjame preguntarte algo. 337 00:18:29,775 --> 00:18:33,153 Estás seguro de que hay dinero. dentro de las cajas, ¿verdad? 338 00:18:33,237 --> 00:18:36,281 Por supuesto. ¿Qué más habría en ellos? 339 00:18:36,365 --> 00:18:38,200 ¿Estás dudando de mí ahora mismo? 340 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Estás hiriendo mis sentimientos, Goza. 341 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 No es así, amigo. 342 00:18:44,331 --> 00:18:45,958 Yo solo… 343 00:18:47,668 --> 00:18:50,420 …quiero oler nuestro dinero. 344 00:18:50,504 --> 00:18:53,382 Ve a olerlo todo lo que quieras. 345 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 Ey. 346 00:18:55,509 --> 00:18:58,262 Deja de comer. 347 00:18:58,345 --> 00:19:00,389 ¡Por eso estás gorda! 348 00:19:02,099 --> 00:19:03,684 Mi mitad del dinero. 349 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Te veré pronto. 350 00:19:06,019 --> 00:19:08,730 solo estoy regañando ¡Porque comes muchísimo! 351 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 Pones el rastreador con el dinero, ¿verdad? 352 00:19:24,538 --> 00:19:27,124 Por supuesto. Mira aquí. 353 00:19:27,207 --> 00:19:29,293 Escondí el rastreador aquí mismo. 354 00:19:29,376 --> 00:19:32,379 y ponerlo en una caja sin que nadie se dé cuenta. 355 00:19:32,462 --> 00:19:34,548 te mataré si te vas con ese dinero. 356 00:19:34,631 --> 00:19:35,716 Dios mío. 357 00:19:35,799 --> 00:19:37,509 No lo haré, ¿vale? 358 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 ¿Me ves como un bandido o algo así? 359 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 ¿Qué? ¿Bandido? 360 00:19:42,306 --> 00:19:45,642 De todos modos, ¿Boss Park estaba ansioso? ¿Después de irse con el dinero de Kim Hongsik? 361 00:19:45,726 --> 00:19:47,060 De nada. 362 00:19:47,144 --> 00:19:49,229 Él está en su caballo alto diciendo que no morirá 363 00:19:49,313 --> 00:19:52,024 y que tiene a Kim Hongsik en la palma de su mano. 364 00:19:52,107 --> 00:19:54,568 Está tan lleno de sí mismo en este momento. 365 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 Por cierto, 366 00:19:57,321 --> 00:20:00,991 ¿Cómo vamos a atrapar a Kim Hongsik? 367 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 No sé. 368 00:20:02,451 --> 00:20:04,786 tenemos que esperar hasta que tengamos una ubicación en su vehículo. 369 00:20:04,870 --> 00:20:06,622 ¿Qué pasa si toma un vehículo diferente? 370 00:20:10,584 --> 00:20:12,461 ¿Qué te pasa? 371 00:20:12,544 --> 00:20:15,255 ¿Y si huye? al otro lado del mundo? 372 00:20:15,339 --> 00:20:16,673 Detenlo ya. 373 00:20:16,757 --> 00:20:18,717 - Escupe tus palabras. ¡Retíralo! - ¡Retíralo! 374 00:20:18,800 --> 00:20:20,594 ¡Es tu culpa si se escapa! 375 00:20:20,677 --> 00:20:22,262 ¿Por qué sería mi culpa? 376 00:20:22,346 --> 00:20:23,472 ¡Es tu culpa! 377 00:20:23,555 --> 00:20:25,182 ¡Por supuesto que lo es! ¿Escupiste tus palabras? 378 00:20:26,475 --> 00:20:27,684 Te dije que no hablaras sin pensar. 379 00:20:27,768 --> 00:20:29,269 Escúpelos tres veces. 380 00:20:30,729 --> 00:20:32,522 ¿Es aquí donde está Hongsik? 381 00:20:32,606 --> 00:20:34,691 Sí, cerca del puerto de Changrim. 382 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 Dios mío. 383 00:20:36,360 --> 00:20:40,030 Ni siquiera el gran Kim Hongsik se da cuenta Hay un rastreador en su auto, ¿verdad? 384 00:20:40,781 --> 00:20:43,867 Pero no creo que haya un barco lo suficientemente grande como para que pueda viajar de polizón. 385 00:20:43,951 --> 00:20:45,994 Ajá, supongo que no lo sabes. 386 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Es una tendencia estos días. salir en un pequeño barco 387 00:20:48,664 --> 00:20:51,124 y transferirlo a uno más grande. 388 00:20:51,208 --> 00:20:52,334 ¿Es eso así? 389 00:20:52,751 --> 00:20:55,295 Saltar y transferir es la tendencia estos días, ¿eh? 390 00:20:55,837 --> 00:20:57,214 ¿Igual que lo que hiciste? 391 00:20:58,215 --> 00:20:59,883 Empezarán a moverse por la noche 392 00:21:00,550 --> 00:21:03,136 entonces llamaré a la interpol y diles que se muden entonces. 393 00:21:03,220 --> 00:21:07,182 Asegúrate de no perderlo hasta entonces. 394 00:21:07,266 --> 00:21:10,102 Sí, señor. Está bien, lo tengo. 395 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 Por cierto, señor, 396 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 ¿Vas a dejarlo? ¿El Sr. Yong y Lee de la aduana? 397 00:21:16,149 --> 00:21:17,985 Por supuesto que no. 398 00:21:18,068 --> 00:21:21,947 Hablando de eso, tienes chicos. en el centro de detención, ¿verdad? 399 00:21:22,030 --> 00:21:24,574 Ese es mi territorio. 400 00:21:25,784 --> 00:21:28,704 ¿Estás pensando en deshacerte de ellos? enviándolos allí? 401 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 Partido de Unificación de la Nueva Era Presidente Kim Mancheon 402 00:21:33,208 --> 00:21:35,669 - Espera. - ¿Lo siento? Espera… 403 00:21:35,752 --> 00:21:38,130 Sí, presidente Kim. ¿A qué debo su llamada, señor? 404 00:21:40,299 --> 00:21:41,800 ¿Estás en Busan? 405 00:21:44,219 --> 00:21:46,138 Conoces a Lee Eungsu de la aduana. 406 00:21:46,221 --> 00:21:48,223 ¿Quién fue arrestado en el caso de drogas? 407 00:21:49,391 --> 00:21:52,894 ¿Puedes sacarlo bajo fianza? 408 00:21:55,022 --> 00:21:59,318 Conoce a mis socios. 409 00:22:01,153 --> 00:22:05,240 ¿No puedes simplemente presionar a la Agencia de Policía? 410 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Ya lo hice. 411 00:22:08,869 --> 00:22:13,957 Pero el jefe de la policía de Uma no escucha al comisario general. 412 00:22:14,583 --> 00:22:18,628 Tienes este lugar bajo control, ¿no? 413 00:22:19,212 --> 00:22:21,048 Haz algo con la policía de Uma. 414 00:22:21,131 --> 00:22:25,719 La gente empezará a hablar. si me involucro. 415 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 Deberías seguir... 416 00:22:27,220 --> 00:22:28,472 Oye, oye. 417 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 Fiscal Nam. 418 00:22:31,892 --> 00:22:32,893 Sí, señor. 419 00:22:34,770 --> 00:22:36,938 ¿Parece ¿Te estoy pidiendo un favor? 420 00:22:38,815 --> 00:22:42,861 ¿Crees que puedes responderme? 421 00:22:43,445 --> 00:22:46,823 sólo porque te he atendido un par de veces por culpa de mi hijo? 422 00:22:48,408 --> 00:22:50,660 Lo siento si te ofendí. 423 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 haz lo que te digo cuando te trato con respeto, 424 00:22:53,497 --> 00:22:56,625 y simplemente toma lo que te den. 425 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 ¿Entiendo? 426 00:23:01,963 --> 00:23:03,840 Sí, señor. 427 00:23:47,259 --> 00:23:48,885 Líder del equipo Hyeon, 428 00:23:49,594 --> 00:23:51,555 Te enviaré una orden más tarde. 429 00:23:52,222 --> 00:23:55,725 Así que envíe al Sr. Yong a un centro de detención. y dejar ir a Lee de la aduana. 430 00:23:55,809 --> 00:23:57,394 Tengo malas noticias. 431 00:23:57,477 --> 00:23:58,728 La cosa es… 432 00:23:59,479 --> 00:24:03,191 la detective femenina ahora es el líder del Equipo de Narcóticos, 433 00:24:03,275 --> 00:24:06,111 entonces ella tiene todo muy bien cubierto. 434 00:24:06,194 --> 00:24:08,155 Cualquiera puede ser un líder de equipo estos días, ¿eh? 435 00:24:08,238 --> 00:24:11,491 ¡Entonces haz algo para acabar con ella! 436 00:24:13,326 --> 00:24:15,787 Asumiré la responsabilidad esta vez otra vez. 437 00:24:15,871 --> 00:24:18,081 punk incompetente. 438 00:24:18,165 --> 00:24:20,000 ¿Qué dijo? 439 00:24:20,083 --> 00:24:21,293 ¿Asumirá la responsabilidad? 440 00:24:21,877 --> 00:24:23,587 Podría terminar siendo derribado 441 00:24:23,670 --> 00:24:25,755 tratando de derribarla. 442 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Lo que sea. 443 00:24:30,760 --> 00:24:31,845 Vamos. 444 00:24:34,389 --> 00:24:36,391 Es hora de volver a casa, Sr. Yong. 445 00:24:36,975 --> 00:24:38,101 ¿Qué diablos? 446 00:24:38,935 --> 00:24:40,979 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 447 00:24:41,062 --> 00:24:42,063 ¿A nosotros? 448 00:24:42,814 --> 00:24:45,275 Somos los poderosos partidarios del líder del equipo Gu. 449 00:24:45,358 --> 00:24:47,569 ¿Por qué están en la celda de detención? 450 00:24:47,652 --> 00:24:50,655 Supongo que podrías llamarlo una experiencia simulada en una celda de detención... 451 00:24:52,407 --> 00:24:54,201 para los partidarios del poder. Maldita sea. 452 00:24:55,368 --> 00:24:57,162 ¿De dónde vino el hombre sin piernas? 453 00:24:57,245 --> 00:25:00,165 ¿Y el hombre de aspecto increíblemente normal? 454 00:25:02,542 --> 00:25:04,711 - Perdió de nuevo. - No estoy seguro. 455 00:25:05,295 --> 00:25:06,338 - Oh, Dios. - Dios mío. 456 00:25:06,421 --> 00:25:08,298 Quizás cavaron a través de la pared y estalló. 457 00:25:09,049 --> 00:25:11,218 probablemente sean En la intersección de Gijeong ahora. 458 00:25:11,301 --> 00:25:13,428 Podrías intentar abrir todas las tapas de alcantarilla allí. 459 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 ¿Verdad, señora? 460 00:25:15,514 --> 00:25:17,349 Oigan, ustedes dos que llegaron de la nada. 461 00:25:18,099 --> 00:25:21,102 no estoy de humor para bromear contigo. 462 00:25:21,186 --> 00:25:22,479 Sólo vete. Ir. 463 00:25:22,562 --> 00:25:25,315 Dios, estás hiriendo nuestros sentimientos. 464 00:25:26,024 --> 00:25:27,275 Líder del equipo Hyeon Woocheol. 465 00:25:28,818 --> 00:25:30,987 La División de Asuntos Internos de la Agencia de Policía pregunta por usted. 466 00:25:31,071 --> 00:25:33,240 ¿Inspectores? 467 00:25:33,323 --> 00:25:35,492 el líder del Equipo de Investigación Criminal 1 468 00:25:35,575 --> 00:25:37,160 y tus compañeros de equipo están esperando en el auto. 469 00:25:38,578 --> 00:25:40,372 Dijo que asumiría la responsabilidad... 470 00:25:40,789 --> 00:25:42,624 ...pero soy sólo yo quien está cayendo. 471 00:25:42,707 --> 00:25:44,543 Buen viaje. 472 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Adiós. 473 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 No te acompañaré. 474 00:25:57,180 --> 00:25:58,598 Adiós. 475 00:25:58,682 --> 00:26:00,058 - Adiós. - Espera un segundo. 476 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 No te preocupes. Han estado allí por un tiempo. 477 00:26:04,688 --> 00:26:05,897 ¿Algo sobre Kim Hongsik? 478 00:26:05,981 --> 00:26:06,982 Nada todavía. 479 00:26:07,065 --> 00:26:09,234 Están buscando pero no encuentran nada. 480 00:26:09,317 --> 00:26:11,403 Nam Duhun no tendrá salida si nos ponemos las manos 481 00:26:11,486 --> 00:26:12,612 en el tarro de miel, ¿verdad? 482 00:26:12,696 --> 00:26:15,365 Sí. Parque del Fiscal puede arrestarlo inmediatamente 483 00:26:15,448 --> 00:26:17,742 y emitir una prohibición de viajar. 484 00:26:17,826 --> 00:26:20,954 voy a raspar hasta el último trozo del tarro de miel 485 00:26:21,037 --> 00:26:22,622 como si estuviera raspando la corteza de queso de una sartén. 486 00:26:22,706 --> 00:26:24,958 No te excedas y ten cuidado. 487 00:26:25,041 --> 00:26:26,334 No lo arruines. 488 00:26:26,418 --> 00:26:29,879 Tengo que exagerar para que las cosas funcionen. 489 00:26:29,963 --> 00:26:31,506 Asegúrate de conseguir a Kim Hongsik. 490 00:26:32,048 --> 00:26:33,383 ¡Eres carne muerta! 491 00:26:33,466 --> 00:26:34,551 ¡Sois todos carne muerta! 492 00:26:34,634 --> 00:26:36,845 Muy bien, ten cuidado. 493 00:26:36,928 --> 00:26:39,764 ¿Este bastardo no se va hoy? 494 00:26:39,848 --> 00:26:42,392 ¿Se quedará aquí? ¿Por qué está tan callado? 495 00:26:43,643 --> 00:26:46,771 Tienes razón. Está tremendamente callado. ¿Realmente se quedará? 496 00:27:01,620 --> 00:27:03,413 No trajiste una palanca hoy. 497 00:27:03,496 --> 00:27:05,749 Vamos, no en estos tiempos. 498 00:27:05,832 --> 00:27:07,334 Además tengo miedo... 499 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 …de palancas ahora. 500 00:27:10,545 --> 00:27:11,796 Entonces, ¿cómo abriremos esto? 501 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 ¡Con equipos de alta tecnología! 502 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 ¿De dónde sacaste eso? 503 00:27:17,344 --> 00:27:20,889 hay alguien que puede obtener fácilmente cosas como esta. 504 00:27:20,972 --> 00:27:23,558 Una cerradura como ésta se romperá. en menos de 10 segundos. 505 00:27:23,642 --> 00:27:24,768 Dos, cuatro, seis, ocho... 506 00:27:26,603 --> 00:27:28,355 - Está abierto. - Está bien. 507 00:27:28,980 --> 00:27:30,231 Entremos. 508 00:27:30,315 --> 00:27:32,609 Dios, estoy nervioso. 509 00:27:59,511 --> 00:28:02,055 ¿Por qué está tan vacío? 510 00:28:02,138 --> 00:28:03,807 Ni siquiera veo una caja fuerte ni nada. 511 00:28:03,890 --> 00:28:06,685 Entonces se deshace de los archivos. en lugar de coleccionarlos? 512 00:28:08,019 --> 00:28:09,270 Al ver que hay un escáner, 513 00:28:09,354 --> 00:28:11,481 tal vez los escanea y los guarda en alguna parte. 514 00:28:13,942 --> 00:28:16,986 ¿Cómo puede estar tan vacío? 515 00:28:17,070 --> 00:28:18,238 ¿A dónde fue todo? 516 00:28:18,321 --> 00:28:19,781 Aquí tampoco hay Wi-Fi. 517 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 - Parque Fiscal. - ¿Sí? 518 00:28:22,367 --> 00:28:23,702 Creo que es una pista. 519 00:28:24,202 --> 00:28:25,412 ¿Qué es eso? 520 00:28:26,371 --> 00:28:27,914 Es un dispositivo de transmisión de datos. 521 00:28:27,997 --> 00:28:32,460 En pocas palabras, está transfiriendo los datos de la computadora a otro lugar. 522 00:28:32,544 --> 00:28:36,339 Entonces él está moviendo los datos. de este lugar a otro. 523 00:28:36,423 --> 00:28:37,424 ¿Entonces para qué es este lugar? 524 00:28:37,507 --> 00:28:40,885 Es un centro de transmisión de datos. No es donde almacena los archivos. 525 00:28:41,886 --> 00:28:44,973 Entonces él envía los archivos. a un lugar que sólo él conoce. 526 00:28:45,974 --> 00:28:47,934 ¿A qué parte del mundo los envía? 527 00:28:48,435 --> 00:28:53,314 El rango de transmisión es limitado, así que estoy seguro de que no está lejos de aquí. 528 00:28:53,940 --> 00:28:56,526 ¿No podemos simplemente tomar todo aquí? y realizar un análisis forense? 529 00:28:56,609 --> 00:28:58,737 El Fiscal Nam es un experto en ese campo. 530 00:28:58,820 --> 00:29:00,655 Él habría asegurado estos no se pudieron analizar. 531 00:29:00,739 --> 00:29:04,951 Hombre, es increíblemente astuto, ¿no? 532 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 ¿Dónde esconde los archivos? 533 00:29:08,204 --> 00:29:09,539 {\an8}"Distrito Sur de Busan Fiscalía" 534 00:29:09,622 --> 00:29:12,876 {\an8}Descubrí el área donde está Phukha, 535 00:29:12,959 --> 00:29:15,754 Entonces te enviaré las coordenadas ahora. 536 00:29:15,837 --> 00:29:19,215 Entonces lo vas a matar si se resiste? 537 00:29:20,175 --> 00:29:22,427 Ah, claro. 538 00:29:22,510 --> 00:29:24,846 Por supuesto que puedes matarlo. 539 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Buena suerte. 540 00:29:28,224 --> 00:29:31,060 Quería darte esto hoy. 541 00:29:31,144 --> 00:29:34,230 medicina herbaria, cada uno vale un millón de wones. 542 00:29:36,441 --> 00:29:37,984 No era necesario. 543 00:29:38,818 --> 00:29:40,779 ¡Dios mío! Me asustaste. 544 00:29:40,862 --> 00:29:43,948 Te golpearon tan fuerte que babeas cada vez que abres la boca. 545 00:29:45,200 --> 00:29:47,076 Esto es lo mínimo que puedo hacer por mi amigo. 546 00:29:47,160 --> 00:29:48,578 Eres el mejor, amigo mío. 547 00:29:49,370 --> 00:29:52,499 Gracias. Me aseguraré de comer estos y recuperarse rápidamente. 548 00:29:56,419 --> 00:29:57,629 Por cierto, 549 00:29:57,712 --> 00:29:59,881 sobre el presidente Kim, que te dio una paliza. 550 00:30:00,590 --> 00:30:01,633 ¿Se fue de Busan? 551 00:30:03,843 --> 00:30:06,596 De ninguna manera. Está escondido. 552 00:30:08,598 --> 00:30:10,099 ¿Dónde exactamente? 553 00:30:11,976 --> 00:30:13,436 Cerca del puerto de Changrim. 554 00:30:14,979 --> 00:30:16,314 Oh, Puerto Changrim. 555 00:30:18,691 --> 00:30:20,151 gozaev 556 00:30:27,575 --> 00:30:28,910 Eso me está despertando. 557 00:30:28,993 --> 00:30:30,453 ¿En realidad? Dame uno también. 558 00:30:33,248 --> 00:30:36,000 ¡Despertémonos y vayamos al puerto de Changrim! 559 00:30:36,084 --> 00:30:37,168 - ¡Ir! - ¡Sí! 560 00:30:37,252 --> 00:30:40,296 Eres carne muerta, Kim Hongsik. 561 00:30:40,380 --> 00:30:41,798 Ubicación de seguimiento… 562 00:30:43,216 --> 00:30:44,300 Padre Kim Haeil 563 00:30:45,009 --> 00:30:46,469 Gracias por la ubicación en Boss Park. 564 00:30:46,553 --> 00:30:49,138 Estoy un poco ansioso 565 00:30:49,222 --> 00:30:51,266 Entonces, ¿no podemos ir juntos? ¿Después de que atrapemos a Kim Hongsik? 566 00:30:51,349 --> 00:30:52,892 Ni siquiera tienes suficientes chicos. ¿Verdad, jefe? 567 00:30:52,976 --> 00:30:56,604 Sí. solicité refuerzos, pero ha sido rechazado. 568 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 Estoy seguro de que Nam Duhun está detrás de eso. 569 00:30:59,232 --> 00:31:00,525 No te preocupes. 570 00:31:00,608 --> 00:31:03,194 Tengo mis antiguos colegas y el detective Bing, 571 00:31:03,278 --> 00:31:05,071 y mis partidarios del poder también están aquí. 572 00:31:05,154 --> 00:31:07,907 - Llámame si pasa algo y mantente a salvo. - Mantente a salvo, tía. 573 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 Créanme, Boss Park y sus muchachos. son un grupo de gánsteres heterogéneos. 574 00:31:11,286 --> 00:31:12,871 Muy bien, salgamos ahora. 575 00:31:12,954 --> 00:31:14,998 Padre Michael Kim Haeil 576 00:31:17,333 --> 00:31:18,376 Sí, padre Kim. 577 00:31:22,922 --> 00:31:24,257 Escuche 578 00:31:24,340 --> 00:31:26,551 - ¿Están todos listos? - ¡Sí! 579 00:31:26,634 --> 00:31:28,720 Dejemos nuestros miedos a un lado, 580 00:31:28,803 --> 00:31:31,764 creer en el poder de Dios y en nuestras entrañas, 581 00:31:31,848 --> 00:31:33,933 ¡y enfrentarlos con nuestras propias manos! 582 00:31:34,767 --> 00:31:36,227 Ey. 583 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 ¿Vas a salir a cazar un vampiro? 584 00:31:38,313 --> 00:31:40,356 Lo siento, sentí las manos vacías. 585 00:31:40,440 --> 00:31:43,568 ¡Aleluya! 586 00:31:45,236 --> 00:31:47,196 ¡Noé! ¡Noé! 587 00:31:48,907 --> 00:31:50,700 ¿Qué es esto, una guerra religiosa? 588 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 Eso es demasiado. Es excesivo. 589 00:31:52,410 --> 00:31:54,454 Es un desperdicio utilizarlo sólo durante la época navideña. 590 00:31:55,622 --> 00:31:57,248 Está bien, lo dejaré atrás. 591 00:31:58,708 --> 00:31:59,751 Está bien. 592 00:31:59,834 --> 00:32:01,377 ¡Vamos! 593 00:32:01,461 --> 00:32:03,212 ¡Vamos! 594 00:32:03,296 --> 00:32:05,882 ¡Salud! 595 00:32:08,551 --> 00:32:09,969 Ey. 596 00:32:10,595 --> 00:32:12,513 ¡Oye, pez roca! 597 00:32:12,597 --> 00:32:13,640 Trabajo bueno. 598 00:32:14,182 --> 00:32:15,767 Escondiste bien el dinero, ¿verdad? 599 00:32:17,685 --> 00:32:18,686 ¿Qué ocurre? 600 00:32:19,479 --> 00:32:21,022 Me siento mal por hacerle esto a Gozaev. 601 00:32:21,105 --> 00:32:22,273 ¿Y? 602 00:32:22,357 --> 00:32:24,692 ¡Pero nunca lo encontrará! 603 00:32:26,235 --> 00:32:28,363 Escuchar. 604 00:32:28,446 --> 00:32:31,282 No necesitas sentirte mal. ¿Sabes por qué? 605 00:32:31,366 --> 00:32:33,952 Él es muy consciente de que somos malos. 606 00:32:35,620 --> 00:32:38,456 - Siéntate y come, Rockfish. - Toma, toma un poco. 607 00:32:38,539 --> 00:32:39,749 Aquí. 608 00:32:42,502 --> 00:32:43,503 Dios, ¿qué es eso? 609 00:32:44,879 --> 00:32:45,922 ¿Qué demonios? 610 00:32:51,761 --> 00:32:53,096 ¿Qué está sucediendo? 611 00:32:55,306 --> 00:32:57,141 ¡Deja de comer y levántate! 612 00:32:58,518 --> 00:32:59,602 Dios mío. 613 00:32:59,686 --> 00:33:02,230 Siento que ahora es mi hermana menor. 614 00:33:02,313 --> 00:33:04,315 Estoy molesto y contento de verla. 615 00:33:05,441 --> 00:33:07,485 Espera, ¿no es eso Capelin? 616 00:33:08,069 --> 00:33:09,904 ¿Qué estás haciendo ahí? Ven aquí. 617 00:33:09,988 --> 00:33:11,614 ¿Qué estás haciendo ahí? 618 00:33:11,698 --> 00:33:13,157 Capelín, mi pie. 619 00:33:13,241 --> 00:33:14,784 Ya no soy Capelín. 620 00:33:14,867 --> 00:33:16,744 ¡Soy el detective Bing Sangu! 621 00:33:16,828 --> 00:33:18,788 ¿Eras policía? 622 00:33:18,871 --> 00:33:21,958 ¡Qué interesante! ¡Qué giro de los acontecimientos! 623 00:33:22,041 --> 00:33:23,376 ¿También eres policía? 624 00:33:23,459 --> 00:33:24,919 ¡Callarse la boca! 625 00:33:25,294 --> 00:33:27,964 Te daremos una buena paliza antes de encerrarte, 626 00:33:28,047 --> 00:33:29,841 Ustedes, imbéciles traficantes de drogas. 627 00:33:33,219 --> 00:33:34,554 ¿Te diré qué? 628 00:33:34,637 --> 00:33:37,348 Me aseguraré de visitar tus tumbas. 629 00:33:37,432 --> 00:33:39,851 y vierta soju sobre ellos. 630 00:33:39,934 --> 00:33:42,103 Hablas demasiado. 631 00:33:42,186 --> 00:33:43,896 ¡Está bien! 632 00:33:43,980 --> 00:33:46,524 ¡Vamos, sal! 633 00:33:47,275 --> 00:33:49,485 - Ven aquí. - ¡Consigue tus armas! 634 00:33:52,071 --> 00:33:54,741 Dos, cuatro, seis, ocho, diez... 635 00:33:54,824 --> 00:33:56,284 Oh, hay bastantes de ellos. 636 00:33:56,367 --> 00:33:57,869 ¡Me siento tan tranquila! 637 00:33:58,369 --> 00:33:59,620 ¡Está bien! 638 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 ¡Mátalos! 639 00:34:04,083 --> 00:34:09,547 {\an8}Puerto de Changrim 640 00:34:17,555 --> 00:34:19,766 Mantén tu posición hasta llegar al barco. 641 00:34:19,849 --> 00:34:20,850 Apoyar. 642 00:34:47,543 --> 00:34:48,795 Esperar. 643 00:34:50,129 --> 00:34:52,131 Hace mucho calor. 644 00:34:52,215 --> 00:34:53,633 Dale. 645 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Aquí. ¡Bastardo! 646 00:35:20,409 --> 00:35:21,828 Sólo espera. 647 00:35:21,911 --> 00:35:23,037 ¿Esperar? ¿Esperar qué? 648 00:35:24,622 --> 00:35:25,665 ¡Bloquéalo! 649 00:35:29,335 --> 00:35:31,087 - ¡Mover! - ¡Oye, capelán! 650 00:35:40,138 --> 00:35:41,514 Ah, lo siento. 651 00:35:58,406 --> 00:36:01,117 Hombre, ustedes apestan peleando. 652 00:36:01,200 --> 00:36:02,702 Señor. 653 00:36:02,785 --> 00:36:04,912 - Levantarse. Vamos. - Vamos. 654 00:36:05,496 --> 00:36:06,956 Se acabaron las pilas. 655 00:36:07,039 --> 00:36:09,792 Deberías haber traído más chicos. 656 00:36:09,876 --> 00:36:12,253 Nos sobreestimaste. 657 00:36:12,336 --> 00:36:13,629 Nos subestimaste. 658 00:36:14,964 --> 00:36:17,049 ¡Vamos! 659 00:36:17,133 --> 00:36:19,427 ¿Qué es eso? 660 00:36:23,514 --> 00:36:24,891 - ¿Qué diablos? - ¿Qué? 661 00:36:24,974 --> 00:36:26,058 ¿Cuántos Kim Haeil hay? 662 00:36:27,476 --> 00:36:29,604 ¿Qué es esto, un día de campo? 663 00:36:29,687 --> 00:36:32,398 Es una revancha, punks. 664 00:36:34,817 --> 00:36:36,277 Oye, chico, no hagas eso. 665 00:36:36,360 --> 00:36:38,821 - ¡Es peligroso! - Sí, no hagas eso. 666 00:36:38,905 --> 00:36:40,198 ¡Prepararse! 667 00:36:40,740 --> 00:36:42,116 ¡Vísceras! 668 00:36:43,659 --> 00:36:44,827 ¡Taekwon! 669 00:36:47,747 --> 00:36:50,208 ¡Eres tan genial! 670 00:36:52,460 --> 00:36:53,628 ¿Qué es eso? 671 00:36:54,045 --> 00:36:55,254 ¿Qué? 672 00:37:09,644 --> 00:37:12,897 ¡Fue un fracaso! ¡Un fracaso total! 673 00:37:13,606 --> 00:37:14,815 ¿Realmente no encontraste nada? 674 00:37:14,899 --> 00:37:18,361 No habia absolutamente nada aparte de una máquina de karaoke anticuada. 675 00:37:18,694 --> 00:37:20,696 Entonces supongo que no podremos para atrapar a Nam Duhun de inmediato. 676 00:37:20,780 --> 00:37:23,908 Dios mío. En que parte del mundo ¿Escondió el tarro de miel? 677 00:37:25,409 --> 00:37:27,328 ¡Estrés! 678 00:37:27,411 --> 00:37:29,789 Atrapemos a Kim Hongsik primero para que puedas aliviar tu estrés. 679 00:37:29,872 --> 00:37:31,374 ¿Apareció? 680 00:37:31,457 --> 00:37:32,458 Sí, tenemos sus coordenadas. 681 00:37:32,541 --> 00:37:35,878 ¡Está bien, hagámoslo! ¡Vamos! 682 00:37:45,304 --> 00:37:48,349 - ¿Qué demonios? - ¡No, padre! ¡Eso es peligroso! 683 00:37:49,016 --> 00:37:52,937 Cuando la llama del juicio cae entre ellos, 684 00:37:53,521 --> 00:37:56,065 adelante con la voluntad del Señor. ¿Entiendo? 685 00:37:56,148 --> 00:37:58,818 ¡Sí! 686 00:37:58,901 --> 00:38:00,111 ¡Es peligroso, padre! 687 00:38:00,194 --> 00:38:03,823 ¡Vamos! 688 00:38:08,160 --> 00:38:10,329 Ay, mi hombro. 689 00:38:10,413 --> 00:38:12,623 ¡Padre Lee! 690 00:38:12,707 --> 00:38:14,667 Tienes que estar bromeando. 691 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 ¡Fuego! 692 00:38:16,002 --> 00:38:17,920 - ¡Padre Lee! - ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 693 00:38:18,004 --> 00:38:20,172 - ¡Vamos! - ¡No! 694 00:38:26,887 --> 00:38:28,264 Hay demasiados. Voy. 695 00:38:28,347 --> 00:38:30,766 Anda tu. ¡Ve a luchar contra ellos! 696 00:38:46,866 --> 00:38:48,075 Ey. 697 00:38:49,785 --> 00:38:51,537 Estoy cansado de esto. 698 00:38:53,497 --> 00:38:54,498 Terminemos con esto. 699 00:39:00,171 --> 00:39:01,464 ¿Qué demonios? 700 00:39:02,423 --> 00:39:03,424 Maldita sea. 701 00:39:03,507 --> 00:39:05,676 ¡Vísceras! 702 00:39:17,730 --> 00:39:20,107 ¡Vamos! 703 00:39:26,572 --> 00:39:29,033 Parece que Boss Park se escapó. 704 00:39:30,242 --> 00:39:32,661 Déjalo. 705 00:39:39,710 --> 00:39:40,836 Oh, eso es lindo. 706 00:39:44,090 --> 00:39:47,385 El ultimo riendo es el vencedor, ¿verdad? 707 00:39:51,514 --> 00:39:54,058 ¿Qué…? 708 00:39:58,104 --> 00:39:59,230 Parece… 709 00:40:00,022 --> 00:40:02,233 Soy el último en reír. 710 00:40:02,316 --> 00:40:03,317 ¡Goza! 711 00:40:04,068 --> 00:40:06,195 Iba a llamarte. 712 00:40:06,821 --> 00:40:09,573 ¡Este es nuestro dinero, Goza! 713 00:40:09,657 --> 00:40:10,699 Lo dividiremos 50/50. 714 00:40:10,783 --> 00:40:11,826 Dime. 715 00:40:12,451 --> 00:40:14,745 - ¿Quién tiene 50? - Tú, por supuesto. 716 00:40:15,579 --> 00:40:19,333 Naciste idiota. 717 00:40:19,959 --> 00:40:21,669 ¡Espera, espera, espera! 718 00:40:23,295 --> 00:40:24,672 ¡Vale, te llevas 60! 719 00:40:24,755 --> 00:40:28,592 ¡No, 70! 70! ¡Bien, 80! 80! 720 00:40:28,676 --> 00:40:34,181 {\an8}Puerto de Changrim 721 00:40:46,694 --> 00:40:47,903 ¿Ese es el barco? 722 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Sí, señor. Vamos. 723 00:40:54,994 --> 00:40:57,496 ¡Congelate, culo alto de Phukha! 724 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Interpol aquí. 725 00:41:10,342 --> 00:41:13,345 Manos arriba, en el suelo. 726 00:41:13,929 --> 00:41:15,222 Cualquier resistencia... 727 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Vaya, estamos felices de derribarte. 728 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Dios mío. 729 00:41:22,980 --> 00:41:25,483 Muchas gracias por arrestarlos. 730 00:41:25,566 --> 00:41:29,320 Oh, debes ser ¿Nam Duhun, el fiscal jefe? 731 00:41:29,403 --> 00:41:30,821 Sí, lo soy. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,239 Gracias por su cooperación. 733 00:41:32,323 --> 00:41:35,326 Vaya, te ves tan guapo, como pensaba. 734 00:41:35,409 --> 00:41:37,953 Oh... bueno, tú también. 735 00:41:40,998 --> 00:41:42,291 Hola, Phukha. 736 00:41:42,833 --> 00:41:44,543 Te van a disparar. 737 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 Sólo bájate. 738 00:41:50,549 --> 00:41:53,135 Te hiciste amigo de Interpol, ¿eh? 739 00:41:55,763 --> 00:41:59,600 dije... ¡Pon tu trasero en el suelo! 740 00:42:05,356 --> 00:42:08,734 fue un honor para trabajar con ustedes, mis hermanos. 741 00:42:08,817 --> 00:42:10,736 También fue un honor para nosotros. 742 00:42:10,819 --> 00:42:13,322 Ustedes, los traficantes de drogas, están tan llenos de eso. 743 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 ¡Oye, oye! 744 00:42:17,576 --> 00:42:19,453 Si no responden, 745 00:42:20,371 --> 00:42:21,539 matémoslos. 746 00:42:24,041 --> 00:42:25,167 ¡Último aviso! 747 00:42:26,085 --> 00:42:29,630 ¡Tírate al suelo! ¡Ahora! 748 00:42:41,058 --> 00:42:42,476 - Estás aquí. - Ey. 749 00:42:42,560 --> 00:42:44,103 - ¿Dónde está Kim Hongsik? - Allí. 750 00:42:45,854 --> 00:42:47,565 Espera, ¿no es ese Nam Duhun? 751 00:42:47,648 --> 00:42:48,691 ¿Por qué está él aquí? 752 00:42:48,774 --> 00:42:50,526 ¿No terminará si simplemente los dejamos en paz? 753 00:42:50,609 --> 00:42:52,778 Sí, y será una victoria total. para Nam Duhun. 754 00:42:52,861 --> 00:42:55,823 Señor, por favor no des un final feliz. a los demonios. 755 00:42:55,906 --> 00:42:57,741 - Espera, ¿a dónde vas? - ¡Te van a disparar! 756 00:42:57,825 --> 00:42:59,868 - ¡Ahora! - ¡Todos, deténganse! 757 00:42:59,952 --> 00:43:01,036 ¡Para, para, para! 758 00:43:01,662 --> 00:43:02,663 ¡Espera, espera, espera, espera! 759 00:43:02,746 --> 00:43:04,373 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 760 00:43:04,456 --> 00:43:05,874 - ¡Me asustaste! - Oye, oye. 761 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Entonces eres Nam Duhun. 762 00:43:07,459 --> 00:43:09,545 Oh, eres de la compañía de teatro ambulante. 763 00:43:09,628 --> 00:43:10,963 Ey. 764 00:43:11,046 --> 00:43:14,133 Soy fiscal de la República de Corea. 765 00:43:14,216 --> 00:43:15,217 Soy detective. 766 00:43:15,301 --> 00:43:16,385 Soy sacerdote. 767 00:43:16,468 --> 00:43:17,636 Eres periodista, ¿verdad? 768 00:43:17,720 --> 00:43:18,929 No, no, no. Interpol. 769 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 - ¿Qué? Interpol, mi pie. - Eres Ki Deokgi. Tienes cejas oscuras. 770 00:43:22,766 --> 00:43:24,643 Es el cómplice de Phukha. 771 00:43:24,727 --> 00:43:27,479 Traicionó a Phukha para encontrar una manera de vivir. 772 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 - Ignoralos. - Sí. 773 00:43:29,023 --> 00:43:32,735 Y el propósito de utilizar Interpol es deshacerse de Phukha. 774 00:43:32,818 --> 00:43:33,819 Es cierto. No es mentira. 775 00:43:33,902 --> 00:43:35,362 N-¿No es mentira? 776 00:43:35,446 --> 00:43:36,530 ¿Qué está haciendo, Capitán? 777 00:43:36,614 --> 00:43:37,948 ¡Los vamos a extrañar! 778 00:43:38,032 --> 00:43:39,450 - ¿De qué estás hablando? - ¡Bastardo! 779 00:43:39,533 --> 00:43:41,327 ¡Está bien, cállate! ¡Callarse la boca! 780 00:43:43,454 --> 00:43:45,539 Tus problemas son tus problemas a resolver. 781 00:43:45,623 --> 00:43:47,291 ¿A mí? Sólo estoy aquí por Phukha. 782 00:43:47,374 --> 00:43:49,710 - No, no, ya te lo dije, es cómplice. - No, no, no. 783 00:43:49,793 --> 00:43:51,211 Bueno, ¡basta con esta mierda! 784 00:43:51,295 --> 00:43:52,463 ¡A la cuenta de tres! 785 00:43:52,546 --> 00:43:53,797 ¡Dispararemos! 786 00:43:53,881 --> 00:43:54,923 - ¡No, no! - ¡Uno! 787 00:43:55,007 --> 00:43:56,884 - ¡Oye, oye, no, no, no! ¡Oye, oye! - ¡Espera, espera! 788 00:43:56,967 --> 00:43:58,969 - ¡Oye, oye! ¡No! ¡Ey! - ¡Dos! 789 00:43:59,053 --> 00:44:01,305 Oye, oye, oye... 790 00:44:33,087 --> 00:44:34,088 ¿Qué acaba de pasar? 791 00:44:34,672 --> 00:44:37,216 Kim Hongsik seguro que tiene suerte, ¿no? 792 00:44:37,966 --> 00:44:40,177 Será mejor que me vaya antes de que venga a buscarme. 793 00:44:40,928 --> 00:44:43,013 Nunca volveré aquí. 794 00:44:43,681 --> 00:44:45,432 ¡Más tarde, gaviotas! 795 00:44:46,975 --> 00:44:48,435 Noticias de última hora. 796 00:44:48,519 --> 00:44:50,270 A las 11:35 p.m. hoy, 797 00:44:50,354 --> 00:44:52,481 La puerta de un avión cayó en el puerto de Changrim 798 00:44:52,564 --> 00:44:56,485 resultando en tres muertes y dos gravemente heridos. 799 00:44:56,568 --> 00:44:59,780 Los tres fallecidos eran miembros de un cártel de la droga del Sudeste Asiático, 800 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 mientras los dos heridos 801 00:45:01,615 --> 00:45:03,450 eran agentes de Interpol intentando detenerlos. 802 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 El pasajero A abrió la puerta ilegalmente 803 00:45:05,744 --> 00:45:07,454 a una altitud de 300 metros antes de aterrizar… 804 00:45:07,538 --> 00:45:10,791 ¿Qué diablos estaban pensando? abriendo esa puerta? 805 00:45:11,375 --> 00:45:13,544 Al menos los narcotraficantes fueron castigados. 806 00:45:13,627 --> 00:45:16,630 La persona que abrió la puerta. también debería ser castigado. 807 00:45:16,714 --> 00:45:20,259 Tienes razón. Fácilmente podrían haber matado a más personas. 808 00:45:20,342 --> 00:45:23,846 Mientras tanto, los supervivientes jefe del cartel de la droga y dos de sus asociados 809 00:45:23,929 --> 00:45:25,472 aprovechó el caos para huir de la escena, 810 00:45:25,556 --> 00:45:27,141 Y la Interpol está actualmente persiguiéndolo. 811 00:45:27,808 --> 00:45:30,978 Este es Ki Deokgi de ZBS, 812 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Les traigo sólo los hechos. 813 00:45:33,605 --> 00:45:34,690 Bondad. 814 00:45:34,773 --> 00:45:37,443 No conseguimos a Kim Hongsik ni el tarro de miel. 815 00:45:37,526 --> 00:45:41,155 Nuestros esfuerzos no están dando frutos. Todo es en vano. 816 00:45:41,238 --> 00:45:43,157 Aún debemos agradecer a Dios. 817 00:45:43,240 --> 00:45:46,118 Al menos no le dio a Nam Duhun. un final feliz. 818 00:45:46,744 --> 00:45:48,495 En una nota más brillante, 819 00:45:48,579 --> 00:45:50,581 Hemos arrestado a Boss Park y a todos sus muchachos. 820 00:45:50,664 --> 00:45:52,416 Gracias a Dokseong. 821 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Gozaev de Vladivostok. 822 00:45:56,295 --> 00:45:59,631 ¡Todavía estoy vivo! 823 00:46:04,386 --> 00:46:06,764 Aunque esa ha sido nuestra única victoria, 824 00:46:06,847 --> 00:46:09,558 sigue siendo agradable estar aquí todos juntos así. 825 00:46:09,641 --> 00:46:11,810 - Tienes razón. - Seguro que lo es. 826 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 Y el jefe, la señora Kim y el detective Bing, 827 00:46:14,354 --> 00:46:17,274 muchas gracias por estar de nuestro lado. 828 00:46:17,357 --> 00:46:19,151 - Gracias. - Gracias. 829 00:46:19,234 --> 00:46:20,819 No, en absoluto. 830 00:46:20,903 --> 00:46:23,697 Todos ustedes son los verdaderos héroes. 831 00:46:24,281 --> 00:46:26,909 Ella tiene razón. Estás haciendo lo que el mundo no puede hacer. 832 00:46:27,701 --> 00:46:30,788 No, ustedes tres son los verdaderos héroes. 833 00:46:31,830 --> 00:46:33,540 Ser un verdadero héroe no está haciendo lo que el mundo no puede hacer, 834 00:46:33,624 --> 00:46:35,417 pero haciendo lo que el mundo se niega a hacer. 835 00:46:37,044 --> 00:46:40,798 De todos modos, nuestro país necesita gente como tu. 836 00:46:40,881 --> 00:46:42,800 La gente como nosotros no puede cambiar el mundo. 837 00:46:42,883 --> 00:46:46,053 Gente como tú que hace lo que hay que hacer marca la diferencia. 838 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Así es. 839 00:46:47,221 --> 00:46:49,681 lo que el mundo necesita no es justicia privada, 840 00:46:49,765 --> 00:46:52,768 pero apropiado y una justicia pública bien establecida. 841 00:46:53,519 --> 00:46:55,854 Así es. Esa es la verdadera esperanza. 842 00:46:55,938 --> 00:46:56,939 En efecto. 843 00:46:57,022 --> 00:46:59,817 Lo que digan los superiores, simplemente hacemos lo que necesitamos. 844 00:47:01,401 --> 00:47:02,778 Por cierto, ¿qué estás comiendo? 845 00:47:02,861 --> 00:47:06,114 me duele todo de pelear todo el tiempo. 846 00:47:07,324 --> 00:47:09,284 Me duele mucho más que a ti. 847 00:47:09,368 --> 00:47:11,745 - Tengo malas rodillas. - Me duelen las articulaciones. 848 00:47:11,829 --> 00:47:13,664 - Formar una fila. - ¡Soy el primero! 849 00:47:13,747 --> 00:47:16,834 ¿Cómo vamos a atrapar? ¿Kim Hongsik y Nam Duhun? 850 00:47:16,917 --> 00:47:18,961 Arruinaste el ambiente. 851 00:47:19,044 --> 00:47:20,921 Eres un asesino del humor, cerdo. 852 00:47:21,004 --> 00:47:23,340 Podemos hablar mañana. 853 00:47:23,423 --> 00:47:24,842 Voy a ir a casa y comprar algo... 854 00:47:25,300 --> 00:47:26,718 En realidad, no puedo. 855 00:47:26,802 --> 00:47:28,887 Esa maldita casa. 856 00:47:28,971 --> 00:47:30,472 ¡Lo odio! 857 00:47:30,556 --> 00:47:32,140 ¿Por qué odias estar ahí? 858 00:47:32,224 --> 00:47:33,433 ¿Hay un fantasma o algo así? 859 00:47:33,517 --> 00:47:36,061 -Bingo. ¿Cómo lo supiste? - ¿Lo siento? 860 00:47:36,144 --> 00:47:38,397 Están Lunares y la paloma. 861 00:47:38,480 --> 00:47:40,482 Déjame decirte mientras estamos en ello. 862 00:47:40,566 --> 00:47:42,776 - Entonces… - ¡No, no estoy escuchando! 863 00:47:42,860 --> 00:47:44,862 - ¡Esperar! - No quiero escuchar. 864 00:47:44,945 --> 00:47:47,030 - Bondad. - ¿A dónde van todos? 865 00:47:47,114 --> 00:47:49,616 ¿Entonces hay un fantasma en tu casa? Dime. 866 00:47:49,700 --> 00:47:51,618 Eres el mejor, Yohan. Nuestra estrella mundial. 867 00:47:51,702 --> 00:47:53,453 - Ah, por favor. - ¿Estás listo para quedarte despierto toda la noche? 868 00:47:53,537 --> 00:47:55,539 - Sí. - Entonces la cosa es... 869 00:47:55,622 --> 00:47:57,958 hay un fantasma, y ella en realidad es una víctima de asesinato. 870 00:48:06,675 --> 00:48:09,511 ¿Crees que Kim Hongsik huyó del país? 871 00:48:10,220 --> 00:48:13,473 Revisé sus registros, y su objetivo es vengarse. 872 00:48:13,557 --> 00:48:15,309 Se vengará de Nam Duhun. antes de huir. 873 00:48:15,934 --> 00:48:19,688 Me pregunto por qué Kim Hongsik, el infame jefe del cartel de la droga, 874 00:48:19,771 --> 00:48:21,440 No puedo hacer mella en Corea. 875 00:48:21,523 --> 00:48:22,649 ¿Quieres saber por qué? 876 00:48:23,859 --> 00:48:25,694 - ¿Tú? - Sí. 877 00:48:25,777 --> 00:48:26,778 Escuche atentamente. 878 00:48:27,321 --> 00:48:29,406 En Corea, son las personas inteligentes. 879 00:48:29,489 --> 00:48:32,117 que forman cárteles y meterse en negocios turbios. 880 00:48:32,659 --> 00:48:35,746 Entonces no hay un solo chico malo en el mundo 881 00:48:35,829 --> 00:48:38,248 quién puede enfrentarse a los cárteles de élite de Corea. 882 00:48:39,374 --> 00:48:40,459 Verdadero. 883 00:48:40,542 --> 00:48:43,837 Estos cárteles no usan armas. Usan la ley como arma. 884 00:48:43,921 --> 00:48:45,631 Las balas serían mejores. 885 00:48:45,714 --> 00:48:48,133 Con la ley, hasta un rasguño Puede destruir a toda tu familia. 886 00:48:52,679 --> 00:48:54,556 ¿Cómo ha estado, señor? 887 00:48:54,640 --> 00:48:56,016 Soy Nam Duhun. 888 00:48:56,099 --> 00:48:59,186 ¿Has visto los antecedentes penales de tu hijo? y detalles del interrogatorio, 889 00:48:59,269 --> 00:49:00,771 ¿junto con todas las demás tonterías? 890 00:49:00,854 --> 00:49:02,814 - Este pequeño… - La razón por la que pregunto 891 00:49:02,898 --> 00:49:05,859 Es que tengo una petición bastante atrevida. 892 00:49:05,943 --> 00:49:07,444 Estoy planeando ir a Seúl 893 00:49:07,527 --> 00:49:10,614 para perseguir mi sueño y hacerme un nombre, 894 00:49:10,697 --> 00:49:12,824 y necesito desesperadamente tu ayuda... 895 00:49:12,908 --> 00:49:14,576 - …para que esto suceda. - Este bastardo. 896 00:49:14,660 --> 00:49:16,870 Por favor ayuda a este cordero perdido 897 00:49:17,371 --> 00:49:18,705 encontrar un buen pasto 898 00:49:18,789 --> 00:49:21,959 - eso fluye leche y miel. - Este bastardo astuto. 899 00:49:22,042 --> 00:49:23,377 Pido disculpas por la repentina solicitud, 900 00:49:23,460 --> 00:49:25,545 pero agradecería tu respuesta en 10 minutos. 901 00:49:25,629 --> 00:49:26,922 Maldita sea. 902 00:49:28,090 --> 00:49:29,925 Si no recibo respuesta, 903 00:49:30,008 --> 00:49:33,095 Me aseguraré de que los registros que te envié 904 00:49:33,178 --> 00:49:34,596 estallan como fuegos artificiales 905 00:49:35,055 --> 00:49:37,099 esta noche en las noticias de las ocho. 906 00:49:37,516 --> 00:49:38,976 ¡Boom, boom, boom! 907 00:49:44,314 --> 00:49:46,733 Nam Duhun, ese bastardo, 908 00:49:46,817 --> 00:49:49,111 Se ha vuelto tan arrogante que su ego explotó. 909 00:49:49,194 --> 00:49:51,780 ¿Cómo se atreve a amenazarnos? 910 00:49:51,863 --> 00:49:55,367 ¡Ese loco ha perdido completamente la cabeza! 911 00:49:55,450 --> 00:49:56,493 Presidente Kim. 912 00:49:56,576 --> 00:49:59,037 Por favor di algo. 913 00:50:00,372 --> 00:50:01,999 Sólo porque un perro ladra 914 00:50:02,082 --> 00:50:03,709 no significa Deberíamos unirnos y ladrar también. 915 00:50:04,292 --> 00:50:07,129 Vamos a tirarle un hueso por ahora... 916 00:50:08,422 --> 00:50:09,965 y ver cómo van las cosas. 917 00:50:14,469 --> 00:50:16,888 Dios mío, ¿estuvieron todos bien? 918 00:50:17,639 --> 00:50:19,891 Tardaste mucho más de lo que esperaba. 919 00:50:37,117 --> 00:50:40,662 Noticias calientes que acaban de llegar Hace cinco minutos desde Seocho-dong. 920 00:50:40,746 --> 00:50:43,248 Estos malditos bastardos. 921 00:50:43,331 --> 00:50:45,625 Estos cabrones. 922 00:50:45,709 --> 00:50:47,252 "Nam Duhun nombrado nuevo jefe de Jefatura Especial de Investigación de Drogas" 923 00:50:48,754 --> 00:50:51,339 ¿No es el jefe de la SDH un alto rango? 924 00:50:51,423 --> 00:50:54,217 Es una posición donde puedes derribar cualquiera excepto el presidente. 925 00:50:54,301 --> 00:50:56,678 Este bastardo astuto se teletransportó bien. 926 00:50:56,762 --> 00:50:58,555 ¿SDH? ¿Como en el hematoma subdural? 927 00:50:58,638 --> 00:51:00,891 ¿Está planeando matar a personas inocentes? con hemorragias cerebrales? 928 00:51:00,974 --> 00:51:02,851 parece hubo un terremoto de magnitud 9 929 00:51:02,934 --> 00:51:06,229 en Yeouido y Seocho-dong que nadie se habría dado cuenta. 930 00:51:06,313 --> 00:51:09,983 Es el tipo de terremoto sólo los que estaban en el tarro de miel lo sentirían. 931 00:51:10,067 --> 00:51:11,485 Deberías regresar a Seúl. 932 00:51:11,568 --> 00:51:14,279 El líder del equipo Gu y yo se encargará de las cosas aquí. 933 00:51:14,362 --> 00:51:16,323 Sí, creo que sería lo mejor. 934 00:51:16,406 --> 00:51:18,241 Kim Hongsik probablemente también fue a Seúl para perseguir a Nam Duhun. 935 00:51:19,117 --> 00:51:21,495 Bien, entonces contaremos con ustedes dos. 936 00:51:21,578 --> 00:51:22,579 Suena bien. 937 00:51:22,662 --> 00:51:24,790 Muy bien, volvemos entonces a nuestro campo local. 938 00:51:24,873 --> 00:51:26,625 ¡Vamos! 939 00:51:26,708 --> 00:51:28,960 Están todos acabados. 940 00:51:29,044 --> 00:51:31,296 Primero tengo que hacer las maletas. Padre Kim. 941 00:51:32,380 --> 00:51:34,633 No me vas a enviar de vuelta a esa casa embrujada sola, ¿verdad? 942 00:51:38,386 --> 00:51:40,222 De todos modos es pleno día. 943 00:51:41,014 --> 00:51:42,974 ¿Por qué me necesitas? cuando apenas estás empacando? 944 00:51:43,517 --> 00:51:45,310 Porque tengo miedo. 945 00:51:45,393 --> 00:51:46,978 Tú también tienes miedo, ¿verdad? 946 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 ¿A mí? 947 00:51:50,107 --> 00:51:51,525 ¿Por qué yo…? 948 00:51:52,317 --> 00:51:53,944 Soy sacerdote. 949 00:51:54,027 --> 00:51:55,612 No mientas. 950 00:51:56,279 --> 00:51:58,698 Te vi temblar. 951 00:51:58,782 --> 00:52:00,575 E incluso te desmayaste la última vez. 952 00:52:00,659 --> 00:52:02,244 No estaba temblando, ¿vale? 953 00:52:02,327 --> 00:52:03,829 Yo solo estaba bailando. 954 00:52:05,038 --> 00:52:07,124 No actúes con dureza. 955 00:52:07,207 --> 00:52:08,333 Ah, claro. 956 00:52:08,416 --> 00:52:10,127 Dijiste que el fantasma viste en tu sueño 957 00:52:10,210 --> 00:52:12,629 y la foto de la víctima son la misma persona. 958 00:52:12,712 --> 00:52:13,713 ¿Bien? 959 00:52:15,674 --> 00:52:17,717 No, no. 960 00:52:17,801 --> 00:52:20,470 Fue un sueño, así que no estoy seguro. 961 00:52:21,179 --> 00:52:22,973 Me equivoqué. 962 00:52:24,266 --> 00:52:26,685 Esperar. 963 00:52:26,768 --> 00:52:28,562 Estoy seguro de que no es la misma señora. 964 00:52:28,645 --> 00:52:29,896 No, no puede ser. 965 00:52:36,862 --> 00:52:38,905 deja de estar tan angustiado 966 00:52:38,989 --> 00:52:41,575 y tráeme las cosas a mi cama. 967 00:52:41,658 --> 00:52:43,493 ¿Quieres que vaya solo al dormitorio? 968 00:52:43,577 --> 00:52:44,578 Bueno, sí. 969 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 Date prisa y vete. 970 00:52:47,122 --> 00:52:48,415 Bueno. 971 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 No puede ser. 972 00:52:51,293 --> 00:52:52,711 ¿Por qué está cerrada la puerta? 973 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 Dios mío. 974 00:52:55,088 --> 00:52:57,883 no creo El exorcismo funcionó correctamente. 975 00:53:00,343 --> 00:53:02,637 ¡Parque Geezer! ¡Ven aquí! ¡Apurarse! 976 00:53:02,721 --> 00:53:05,849 - ¡Ven aquí! ¡Oh Dios mío! - ¿Y ahora qué? 977 00:53:05,932 --> 00:53:08,185 ¿Qué es? ¿Qué? 978 00:53:08,268 --> 00:53:11,021 - Dios mío. - ¡Mira, mira! 979 00:53:11,104 --> 00:53:12,480 Las monedas. 980 00:53:12,564 --> 00:53:14,566 ¿Qué pasa con las monedas? 981 00:53:14,649 --> 00:53:17,360 los dejé caer mientras abría mi caja de monedas ayer. 982 00:53:17,444 --> 00:53:18,612 Dios mío. 983 00:53:18,695 --> 00:53:20,197 No tuve tiempo de recogerlos. 984 00:53:20,280 --> 00:53:22,073 ¡No los toques! 985 00:53:22,157 --> 00:53:23,325 ¿Por qué no? 986 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 los necesitas ¿Para la máquina expendedora o algo así? 987 00:53:25,410 --> 00:53:26,536 ¿Los quieres? 988 00:53:26,620 --> 00:53:27,787 Es solo que… 989 00:53:27,871 --> 00:53:29,956 es la misma forma que vi en mi sueño. 990 00:53:31,249 --> 00:53:32,334 - ¿En tu sueño? - Sí. 991 00:53:37,923 --> 00:53:39,841 Lo escucho. Lo escucho de nuevo. 992 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 ¿Qué es ese sonido? 993 00:53:42,761 --> 00:53:45,013 ¿De dónde viene? 994 00:53:45,096 --> 00:53:46,806 Creo que viene de ahí. 995 00:53:46,890 --> 00:53:48,516 ¿Por qué vas allí? 996 00:53:48,600 --> 00:53:51,311 Necesitamos saber que es y de dónde viene. 997 00:53:51,394 --> 00:53:52,687 Me asustaste. 998 00:53:56,524 --> 00:53:57,943 No te vayas. Quédate ahí. 999 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Escucho algo. 1000 00:54:10,622 --> 00:54:11,706 ¿Estás diciendo…? 1001 00:54:12,207 --> 00:54:14,668 ¿Hay algo ahí dentro? 1002 00:54:18,296 --> 00:54:19,965 ¡Espérame! 1003 00:54:30,100 --> 00:54:31,268 Oh Dios mío. 1004 00:54:35,313 --> 00:54:36,481 Creo que es la víctima del asesinato. 1005 00:54:36,564 --> 00:54:38,275 Sra. Lunares. 1006 00:54:38,358 --> 00:54:39,609 ¿Por qué ella...? 1007 00:54:40,527 --> 00:54:42,779 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 1008 00:54:48,827 --> 00:54:51,121 Es la persona que vi en mi sueño. 1009 00:54:52,372 --> 00:54:55,292 ¿Cómo terminó así? 1010 00:55:09,556 --> 00:55:12,183 todo es gracias a tu intuición espiritual. 1011 00:55:12,267 --> 00:55:14,185 Me han dicho que tengo eso. 1012 00:55:14,853 --> 00:55:15,895 ¿Intuición espiritual? 1013 00:55:16,479 --> 00:55:17,522 ¿Intuición espiritual? 1014 00:55:18,523 --> 00:55:20,191 ¿Un sacerdote con intuición espiritual? 1015 00:55:21,234 --> 00:55:22,444 Señor, 1016 00:55:22,527 --> 00:55:26,990 gracias a ti pudimos para encontrar el cuerpo de la última víctima. 1017 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 ¿Cómo es esto posible? 1018 00:55:29,701 --> 00:55:30,952 Cuéntamelo, tía. 1019 00:55:31,036 --> 00:55:33,371 ¿Qué es esto, alguna historia de terror? ¿Quién creería esto? 1020 00:55:33,455 --> 00:55:36,416 La puerta de un avión cayéndose y ahora un cadáver detrás del muro. 1021 00:55:36,499 --> 00:55:38,835 ¿No deberíamos llamar a un chamán o algo así? 1022 00:55:38,918 --> 00:55:40,712 ¡Vuelve en sí, Ángela! 1023 00:55:41,338 --> 00:55:44,007 La voluntad de Dios se revela a través de coincidencias significativas. 1024 00:55:44,549 --> 00:55:45,717 Lo retiro. 1025 00:55:45,800 --> 00:55:48,511 Emanuel. Aleluya, aleluya. 1026 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 Mamá. 1027 00:56:02,400 --> 00:56:04,527 Sangyeon. 1028 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Sangyeon. 1029 00:56:07,489 --> 00:56:09,199 ¿Me reconoces? 1030 00:56:11,451 --> 00:56:14,329 Gracias, Señor. 1031 00:56:15,413 --> 00:56:16,414 Sangyeon. 1032 00:56:25,173 --> 00:56:27,384 ¿Estás bien, Sangyeon? Todos están aquí. 1033 00:56:27,467 --> 00:56:29,135 Soy yo, santo monaguillo Lee. 1034 00:56:29,219 --> 00:56:31,137 Hola, Sr. Gu. ¿O debería decir "Joven Gu"? 1035 00:56:31,221 --> 00:56:33,098 Hola, Sangyeon. 1036 00:56:33,181 --> 00:56:36,101 Es la hermana Sarah. Estoy muy orgulloso de ti por aguantar. 1037 00:56:36,184 --> 00:56:37,268 Sangyeon, soy yo, el padre Mark. 1038 00:56:37,352 --> 00:56:40,855 Te compraré un montón de tteokbokki, sundae y malatang cuando llegue a Seúl. 1039 00:56:40,939 --> 00:56:42,816 Soy yo, Ángela. ¿Estás bien? 1040 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Soy. Haré que cumplas tu palabra. 1041 00:56:46,403 --> 00:56:48,613 He oído que estáis todos en Busan. 1042 00:56:48,696 --> 00:56:50,907 Sí, estamos aquí para atrapar a los demonios. 1043 00:56:50,990 --> 00:56:52,075 Un montón de ellos. 1044 00:56:52,158 --> 00:56:54,327 Solo espera. Los atraparemos a todos 1045 00:56:54,411 --> 00:56:56,830 y asegúrate de mostrárselos que Dios existe. 1046 00:56:56,913 --> 00:56:58,748 sé que existe, 1047 00:56:58,832 --> 00:57:00,375 así que asegúrate de vencerlos... 1048 00:57:03,503 --> 00:57:04,712 Asegúrate de darles una paliza. 1049 00:57:04,796 --> 00:57:06,423 ¡Ya lo hicimos! Sólo quedan unos pocos. 1050 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 Así que espera y nos vemos en Seúl. 1051 00:57:08,174 --> 00:57:10,385 Oh, el padre Kim y el señor Gu. 1052 00:57:10,468 --> 00:57:12,095 ¿Sí? Estamos escuchando. 1053 00:57:12,595 --> 00:57:14,472 Culpo a los medicamentos por esto... 1054 00:57:16,266 --> 00:57:17,350 pero te amo. 1055 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 - ¡Nosotros también te amamos, Sangyeon! - ¡Nosotros también te amamos! 1056 00:57:19,352 --> 00:57:23,189 - ¡Te queremos mucho! - ¡Te amamos! 1057 00:57:23,690 --> 00:57:24,899 Cuídate. 1058 00:57:24,983 --> 00:57:26,818 Estaremos allí en poco tiempo. Nos vemos pronto, ¿vale? 1059 00:57:26,901 --> 00:57:27,944 Sí, nos vemos pronto. 1060 00:57:28,027 --> 00:57:30,071 - Hasta pronto, Sangyeon. - ¡Adiós! 1061 00:57:30,155 --> 00:57:32,240 Gracias a Dios está tomando medicamentos, no drogas. 1062 00:57:32,323 --> 00:57:34,200 - Estoy tan aliviado. - Sabía que se despertaría. 1063 00:57:34,284 --> 00:57:36,536 - Lo sé. - Me siento más a gusto al escuchar su voz. 1064 00:57:36,619 --> 00:57:37,871 ¿Yo se, verdad? 1065 00:57:37,954 --> 00:57:40,790 Ahora vamos a acabar con los demonios. 1066 00:57:40,874 --> 00:57:43,376 - Vamos. ¡Vamos! - ¡Vamos a por ello! 1067 00:57:43,460 --> 00:57:44,794 Tengo hambre porque hablamos de comida. 1068 00:57:44,878 --> 00:57:47,005 - ¿Podemos conseguir fauces de cerdo? - ¡Por supuesto que no! ¡Apresúrate! 1069 00:57:50,383 --> 00:57:51,718 ¿Sí? 1070 00:57:52,093 --> 00:57:54,554 Luego realizar un registro e incautación. en la casa del asambleísta An 1071 00:57:55,221 --> 00:57:56,723 y filtrarlo a la prensa. 1072 00:57:56,806 --> 00:58:00,143 …la última víctima, y se está llevando a cabo una investigación policial. 1073 00:58:00,226 --> 00:58:04,022 estaré trabajando desde casa por el momento, 1074 00:58:04,105 --> 00:58:05,565 así que llámame si surge algo urgente. 1075 00:58:06,232 --> 00:58:11,029 …ella fue localizada debido a que suena la alarma de un reloj inteligente. 1076 00:58:11,112 --> 00:58:12,530 Había un cadáver al lado. 1077 00:58:13,114 --> 00:58:14,782 Qué cabrón tan cruel. 1078 00:58:14,866 --> 00:58:17,160 ¿Cómo puede esconder un cuerpo detrás de una pared? 1079 00:58:18,703 --> 00:58:19,871 No es de extrañar. 1080 00:58:20,872 --> 00:58:23,458 Ella estaba salvaguardando el secreto. 1081 00:58:24,667 --> 00:58:26,377 Qué interesante. 1082 00:58:27,670 --> 00:58:28,838 Soy un tipo afortunado. 1083 00:58:30,381 --> 00:58:31,382 Ey. 1084 00:58:34,761 --> 00:58:35,929 Échale un vistazo. 1085 00:58:43,353 --> 00:58:45,230 No sabía que vería esta arma en Corea. 1086 00:58:48,399 --> 00:58:50,693 Llevamos todo tipo de armas. de todo el mundo. 1087 00:58:50,777 --> 00:58:52,987 Comuníquese con nosotros nuevamente. Siempre estaremos felices de ayudarte. 1088 00:58:58,535 --> 00:58:59,661 Mamá. 1089 00:59:00,578 --> 00:59:04,707 Esta vida de maldad no es fácil. 1090 00:59:11,297 --> 00:59:12,340 Vaya. 1091 00:59:13,258 --> 00:59:14,634 Es la luna de Seúl. 1092 00:59:41,119 --> 00:59:44,122 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 1093 00:59:52,839 --> 00:59:56,593 Ahora que estamos de regreso en nuestro campo local, simplemente vamos a intentarlo. 1094 00:59:56,676 --> 00:59:59,804 Tenga en cuenta que podríamos resultar heridos. 1095 00:59:59,887 --> 01:00:01,806 ¿Cómo exactamente podríamos lastimarnos? 1096 01:00:01,889 --> 01:00:03,891 Estamos a punto de darle un cabezazo al titanio. 1097 01:00:03,975 --> 01:00:05,810 que es mucho más fuerte que el suelo sólido. 1098 01:00:05,893 --> 01:00:09,105 Incluso como el chico de la noche, Sólo pensarlo es doloroso. 1099 01:00:09,188 --> 01:00:12,400 Esto no es ninguna novedad para nosotros. Está bien. 1100 01:00:12,483 --> 01:00:14,402 esto es muy diferente de lo que hemos hecho antes. 1101 01:00:14,485 --> 01:00:16,654 Estamos causando problemas al aire libre. 1102 01:00:16,738 --> 01:00:18,573 Cree en tus factores 1103 01:00:18,656 --> 01:00:20,450 y causar todos los problemas necesarios. 1104 01:00:20,533 --> 01:00:22,869 Te respaldamos. 1105 01:00:25,747 --> 01:00:27,415 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está sucediendo? 1106 01:00:27,498 --> 01:00:29,459 - Aquí no. ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás bien? 1107 01:00:29,542 --> 01:00:30,918 ¿Qué te pasa? 1108 01:00:39,135 --> 01:00:41,512 Se acabó para ellos. 1109 01:00:41,596 --> 01:00:42,722 Oh, Dios. 1110 01:00:43,973 --> 01:00:45,183 Guau. 1111 01:00:45,266 --> 01:00:46,643 Eres increíble. 1112 01:00:46,726 --> 01:00:49,020 No puedo oír nada. 1113 01:00:49,562 --> 01:00:51,230 De todos modos… 1114 01:00:51,314 --> 01:00:53,691 …podríamos estar en la televisión. 1115 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 1116 01:00:55,318 --> 01:00:57,570 - Ángela. - TELEVISOR. 1117 01:00:57,654 --> 01:00:59,656 Quizás estemos en la televisión. 1118 01:00:59,739 --> 01:01:00,865 - Ah, la televisión. - Ah, la televisión. 1119 01:01:00,948 --> 01:01:03,034 - Ah, la televisión. - Sí, sí. 1120 01:01:03,117 --> 01:01:06,996 Entonces será mejor que me dé un masaje. para hacer mi cara más pequeña. 1121 01:01:07,080 --> 01:01:08,748 Tengo que ir a cortarme el pelo. 1122 01:01:08,831 --> 01:01:10,625 Debería ir a hacerme un tratamiento para la piel. 1123 01:01:10,708 --> 01:01:11,918 - Vamos. - ¡Yo también! 1124 01:01:12,001 --> 01:01:14,712 - Un masaje, ¿eh? ¡Espérame! - Espere, padre Han. Aférrate. 1125 01:01:15,546 --> 01:01:16,839 ¿Hablan en serio? 1126 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 Ni siquiera hemos empezado todavía. 1127 01:01:19,842 --> 01:01:21,552 ¡Estrés! 1128 01:01:26,099 --> 01:01:27,183 Señor, 1129 01:01:27,684 --> 01:01:28,935 por favor ayúdanos. 1130 01:01:33,856 --> 01:01:34,857 Fiscal Park Kyungsun 1131 01:01:34,941 --> 01:01:36,859 de la Fiscalía del Distrito Sur División Penal 1 1132 01:01:36,943 --> 01:01:39,237 y el padre Kim Haeil de la Arquidiócesis Católica de Seúl 1133 01:01:39,320 --> 01:01:41,906 he acusado al Fiscal Nam de Fiscalía del Distrito Central de Seúl 1134 01:01:41,989 --> 01:01:44,951 por connivencia con un cartel de la droga, conspirando para cometer asesinato, 1135 01:01:45,034 --> 01:01:49,414 y reducir los cargos por delitos de drogas de hijos de altos funcionarios. 1136 01:01:49,497 --> 01:01:50,790 ¿Hay evidencia 1137 01:01:50,873 --> 01:01:53,084 para la conexión del Fiscal Nam ¿Al cartel de la droga? 1138 01:01:53,167 --> 01:01:55,837 ¿Podrías decir unas palabras sobre ¿La instigación al asesinato del fiscal Nam? 1139 01:01:55,920 --> 01:01:59,006 ¿Podrías por favor explicar cómo un sacerdote y un fiscal 1140 01:01:59,090 --> 01:02:00,258 vinieron a presentar una acusación juntos? 1141 01:02:00,341 --> 01:02:02,468 "Acusación" 1142 01:02:02,552 --> 01:02:03,553 "Nam Duhun y sus cómplices" 1143 01:02:03,636 --> 01:02:06,305 Esto de aquí es un pequeño adelanto. de los altos funcionarios 1144 01:02:06,806 --> 01:02:08,641 quien se confabuló con el Fiscal Nam. 1145 01:02:08,725 --> 01:02:10,476 Lo real ni siquiera ha comenzado. 1146 01:02:10,560 --> 01:02:12,061 Habríamos traído todos los papeles 1147 01:02:12,145 --> 01:02:13,896 pero no pudimos porque hay un camión lleno de ellos. 1148 01:02:13,980 --> 01:02:17,692 Tu, temblando de miedo Mientras miras la televisión, solo espera. 1149 01:02:17,775 --> 01:02:21,112 ¡La verdad saldrá a la luz! 1150 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 En respuesta, tanto el partido gobernante como el de oposición 1151 01:02:23,698 --> 01:02:25,199 he reconocido la necesidad de descubrir la verdad 1152 01:02:25,283 --> 01:02:28,327 y hemos iniciado una comisión conjunta de la verdad, 1153 01:02:28,411 --> 01:02:30,997 y algunos incluso están anticipando la posibilidad de una audiencia. 1154 01:02:31,080 --> 01:02:32,290 "Solicitud de asistencia" 1155 01:02:32,373 --> 01:02:34,041 El comité 1156 01:02:34,125 --> 01:02:37,962 está listo para convocar a Nam para la primera ronda de interrogatorios. 1157 01:02:38,838 --> 01:02:40,757 Mientras tanto, el fiscal Park Kyungsun 1158 01:02:40,840 --> 01:02:42,967 se ha referido a los archivos ilegales en posesión de Nam 1159 01:02:43,050 --> 01:02:45,136 como los archivos del tarro de miel, 1160 01:02:45,219 --> 01:02:49,182 {\an8}que lleva al caso siendo llamado Honey Jar-gate. 1161 01:02:49,265 --> 01:02:51,517 {\an8}"Puerta del tarro de miel Una audiencia para investigar la verdad" 1162 01:03:10,745 --> 01:03:13,831 él responderá Las oraciones del padre Kim esta vez también, ¿verdad? 1163 01:03:13,915 --> 01:03:15,333 Por supuesto. 1164 01:03:16,417 --> 01:03:17,919 Siempre lo ha hecho. 1165 01:03:18,002 --> 01:03:19,962 No sé si soy solo yo, 1166 01:03:21,214 --> 01:03:23,925 pero siento que el señor siempre responde 1167 01:03:25,259 --> 01:03:27,678 Padre Lee Yeongjun y las oraciones del padre Kim. 1168 01:03:29,096 --> 01:03:30,640 Por supuesto. 1169 01:03:33,935 --> 01:03:38,564 Ellos dos ore siempre con sinceridad mientras esté en movimiento, 1170 01:03:40,274 --> 01:03:42,777 en lugar de estar parado en un solo lugar. 1171 01:03:55,373 --> 01:03:56,666 {\an8}"Audiencia sobre la decisión del fiscal Nam Duhun colusión con un cartel de la droga" 1172 01:03:56,749 --> 01:03:58,417 {\an8}"y reducir los cargos por delitos relacionados con drogas para hijos de altos funcionarios" 1173 01:03:58,501 --> 01:03:59,502 {\an8}"Día de la audiencia" 1174 01:05:15,747 --> 01:05:17,749 {\an8}Traducido por Jully Ryee 1175 01:05:17,830 --> 01:05:19,832 {\an8}Extraído y sincronizado por WEISSACHsubs